вы мне нравитесь

Ответ от Elvira[гуру]
Правильный перевод фразы вы мне нравитесь на английский язык: I like you. В этом предложении действие исходит от говорящего, поэтому оно начинается с I (я), а объект симпатии обозначается как you (вы).Если нужно сказать вы мне понравились в прошедшем времени, используйте вариант I liked you.Распространенная ошибка — переводить дословно как You like me. На самом деле эта английская фраза означает я вам нравлюсь. В вопросительной форме она звучит как Do you like me.Также важно не путать эти выражения с фразой I love you, которая переводится как я тебя люблю и имеет совершенно другой, более глубокий эмоциональный смысл.