вы сделали мой день

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Выражение «сделал мой день» — это дословная калька с английской идиомы make my day. В английском языке эта фраза означает, что какое-то событие стало самым ярким и радостным моментом, подарившим огромное удовольствие и надолго поднявшим настроение. Широкую мировую известность это выражение получило благодаря известному фильму с Клинтом Иствудом, где его герой произносит фразу Go ahead, make my day. В русском языке дословный перевод прижился в интернете как синоним фраз «это стало лучшим событием дня» или «ты меня безмерно обрадовал». Также в английском есть близкое по структуре выражение to save the day, что значит спасти положение.