выбор по английски

Ответ от Монти Пайтон[гуру]
Фразу «выбор за тобой» можно перевести на английский язык несколькими способами в зависимости от контекста. Самые частые и естественные варианты: The choice is yours. Это самый прямой и универсальный перевод. It's your choice. Простой и понятный вариант, часто используемый в разговорной речи. The choice is up to you. Или более кратко: It's up to you. Такой вариант подчеркивает, что решение полностью зависит от собеседника. Если требуется более формальный или книжный стиль, подойдет конструкция: It is for you to choose. Все эти выражения грамматически верны и точно передают смысл оригинала, а выбор конкретного варианта зависит от желаемой степени формальности общения.