Автор Nddv задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто силён в техническом английском? "Выход годного" переведите, пожалуйста? и получил лучший ответ
Ответ от Salavat[гуру]
output of quality product
можно еще так:
output of accepted production
или
output of usable details.
Источник: сам инженер.
Salavat
Гуру
(4695)
Вам спасибо, уважаемый!
Ответ от Мурзилка Кошкин[гуру]
Хм. Я сам инженер, но никогда с таким выражением не сталкивался. Это из какой отрасли? В авиационном двигателестроении всё, выходящее с завода является годным 🙂 (по крайней мере, считается таковым)
Если речь идёт о производственном браке, то я бы сказал про процент брака: reject rate, или defect rate. Это слово, во всяком случае, будет понятно любому. Твоё выражение - обратное к этому, м. б. перестроить фразу.
Хм. Я сам инженер, но никогда с таким выражением не сталкивался. Это из какой отрасли? В авиационном двигателестроении всё, выходящее с завода является годным 🙂 (по крайней мере, считается таковым)
Если речь идёт о производственном браке, то я бы сказал про процент брака: reject rate, или defect rate. Это слово, во всяком случае, будет понятно любому. Твоё выражение - обратное к этому, м. б. перестроить фразу.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто силён в техническом английском? "Выход годного" переведите, пожалуйста?
где находится так называемая столица огранки и продажи алмазов?
Основными типами огранки являются: круглая (со стандартным числом 57 граней) и фантазийные, к
подробнее...
спросили в Техника
Вот есть наука- теория вероятности, для чего она? Где можно применить на практике?
Во блин.. . Да теория вероятностей - САМЫЙ ВАЖНЫЙ раздел математики! В лотерею выиграть она,
подробнее...
Вот есть наука- теория вероятности, для чего она? Где можно применить на практике?
Во блин.. . Да теория вероятностей - САМЫЙ ВАЖНЫЙ раздел математики! В лотерею выиграть она,
подробнее...
Какие бывают формы огранки бриллиантов?
Поскольку круглая форма стала по существу стандартом ограночной индустрии, более 90% бриллиантов на
подробнее...
Объясните значение фразеологизмов?
Курить фимиам
Фимиам - это то же, что ладан, душистая смола, которую сжигают для получения
подробнее...
спросили в Техника
как из алмазов делают бриллианты? какие есть технологии огранки?
Основными типами огранки являются: круглая (со стандартным числом 57 граней) и фантазийные, к
подробнее...
как из алмазов делают бриллианты? какие есть технологии огранки?
Основными типами огранки являются: круглая (со стандартным числом 57 граней) и фантазийные, к
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1024 год
Что лучше: Nvidia GeForce 9600 GT или GeForce 8800 GT (производитель: Zotac(обе версии с 1024 Мб видеопамяти) ) ?
GeForce 9600 GT - перед нами первая карта из линейки GeForce 9! Первый сюрприз заключается в том,
подробнее...
Что лучше: Nvidia GeForce 9600 GT или GeForce 8800 GT (производитель: Zotac(обе версии с 1024 Мб видеопамяти) ) ?
GeForce 9600 GT - перед нами первая карта из линейки GeForce 9! Первый сюрприз заключается в том,
подробнее...
спросили в Железо
когда Nvidia выпустит видеокарты Pascal? есть ли точные информации ссылки закиньте
она выпустит их когда придет время, главное чтобы они небыли как буль бульдозеры от AMD рекламы
подробнее...
когда Nvidia выпустит видеокарты Pascal? есть ли точные информации ссылки закиньте
она выпустит их когда придет время, главное чтобы они небыли как буль бульдозеры от AMD рекламы
подробнее...
Сколько стадий огранки проходит алмаз (+)
На Вашем фото-не классический бриллиант... У бриллианта есть ещё табличка на колете-то что
подробнее...
спросили в Железо Otzoman
Помогите с Системная плата Gigabyte GA-MA770-UD3 v1.0
Но это дело рискованное-есть вариант убить проц http ://www. xard. ru/post/19542/default.asp
подробнее...
Помогите с Системная плата Gigabyte GA-MA770-UD3 v1.0
Но это дело рискованное-есть вариант убить проц http ://www. xard. ru/post/19542/default.asp
подробнее...
Что значит pentium (R) D ???
двухядерный pentium 4 на ядре Prescott. на текущий момент - позапрошлое поколение
подробнее...
вопрос фотографам о фотосессии
среднестатистический фотограф, в общем нормально, если учесть, что и вам и ему надо было время друг
подробнее...