выплеснуть

Ответ от Евгения[гуру]
Лопе да Вега написал как-то: «Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?» .
И действительно, целый ряд давно ставших русскими фразеологизмов имеет иностранного автора. Например, всем известны слова реформатора Церкви Мартина Лютера: «Не следует ребенка вместе с водой выплескивать из ванны» .
---
Вместе с водой выплеснуть и ребенка (книжн. или публ. неодобр. ) – отвергая, отбрасывая детали, потерять суть чего-л.
Выражение – калька с немецкого das Kind mit dem Bade ausschütten, где оно известно давно, а закрепилось в литературном языке благодаря его употреблению М. Лютером (1483–1546): «Не следует ребенка вместе с водой выплескивать из ванны» .
: ...
--
Ещё нашла в словаре крылатых выражений вот что:
Вместе с водой выплеснуть и ребенка
С немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten.
He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица) , но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483—1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Поэтому чаще встречается именно лютеровская версия этого выражения: «Не стоит выплескивать из ванны с грязной водой и самого ребенка» .
Используется как напоминание о том, что всегда есть опасность, критикуя что-либо, забыть за деталями о главном.
ссылка