Автор Ёветлана Суханова задал вопрос в разделе Литература
"Сходить до ветру"-смысл выражения понятен,он почему оно возникло?Пожалуйста,без пошлостей... и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Губанова[гуру]
О, здесь в предлоге "до" заложен большой смысл. Общее выражение понятно, пойти и облегчиться, но куда нести своё отработанное добро? Подалее, чтобы, пардон, не воняло, т. е. туда, где ветер унесёт. А где ветер? А где -то тааам.. . Если предлог был бы "к",то было бы конкретно к предмету (к дереву, к окну, к соседу) . А вот "ДО" - это предлог далеко пространственный (до самого горизонта, до синих гор) , т. е. до ветра, который не стоит на месте и летит всё дальше и дальше. Говоря по - научному, это "ДО" - пространственная ось, организующаяся на представлениях о физическом и социальном пространстве. Во как!
Вообще то это вежливое выражение "сходить в туалет". Раньше туалетов в домах не было и крестьяне ходили на улицу , "до ветру", "до вИтру"
по русски "сходить проветриться" - без объяснения конкретных действий.
Оборот возник в крестьянской среде, где в некоторых деревнях до настоящего времени не только нет уборной в доме, как в городских квартирах, но нет даже на улице.
Женщине этого не понять, из-за физиологических особенностей. .
Просто если ветер подул, процесс может завершиться непредсказуемо...