Взвейтесь кострами текст
Автор Ирина Горнова задал вопрос в разделе Лингвистика
Очень нужен текст песни "Взвейтесь кострами" на немецком языке. Помогите, пожалуйста? и получил лучший ответ
Ответ от Ёуровый Вообще[гуру]
Пробуем в поисковик Wir Pionieren sind immer bereit. Итог: Werft Pioniere, Brand in die Nächte Marsch der Jungpioniere 1. Werft Pioniere, Brand in die Nächte! Wir sind die Erben der Arbeiterrechte. Bald kommt die frohe, lichtvolle Zeit: |: Wir Pioniere sind immer bereit 😐 2. Arbeitend, kämpfend fröhlich im Spiele, jugendlich munter gehn wir zum Ziele. Vorbild im Wirken, singend im Streit: |: Wir Pioniere sind immer bereit! 😐 3. Stürmenden Schrittes, freudig entschlossen folgen wir unsern Jugendgenossen. Bald kommt die freie, lichtvolle zeit: |: Wir Pioniere sind immer bereit! 😐 4. Lasset uns singen dröhnende Lieder, Weltpionere, Schwestern und Brüder! Lasset uns kämpfen, ob der Weg noch weit: |: Wir Pioniere sind immer bereit! 😐 5. Flattert im Winde, purpurne Fahnen! Arbeiterkinder, helfet uns bahnen Wege zu froher, lichtvoller zeit: |: Wir Pioniere sind immer bereit! 😐 Sowjetisches Pionierlied, 1922 Worte: Alexander Sharow Deutsche Nachdichtung: Helmut Schinkel, vor 1933
Кстати, сколько помню - это почти дословный перевод арии из оперы Гайдна. Музыка, естественно, та же самая.
Только первые строки помню: Kinder, wir singen froehlice Lieder, wir Pioniere....
Kinder, wir singen froehlice Lieder, wir Pioniere - да, я тоже такое начало помню))