Взять себя в руки по английски
Автор Ольга Разина задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет по английски "Возьми себя в руки" ? и получил лучший ответ
Ответ от В[гуру]
думаю Pull yourself together
Ответ от Нео Андерсон[гуру]
Get yourself together
Get yourself together
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Да вобщем-то почти также: Get a hold of yourself! Первый ответ тоже годится. >^.^<
Да вобщем-то почти также: Get a hold of yourself! Первый ответ тоже годится. >^.^<
Ответ от Dmitry[гуру]
Не стану рекламировать один известный брэнд. 😉
Не стану рекламировать один известный брэнд. 😉
Ответ от Ёергей Марк[мастер]
Дословно переводить идиоматические выражения не следует. В данном случае, перевод будет Keep your cool В данном случае слово cool означает холодный, рассчетливый.
Дословно переводить идиоматические выражения не следует. В данном случае, перевод будет Keep your cool В данном случае слово cool означает холодный, рассчетливый.
Ответ от LustForLife[гуру]
Можно еще (в дополнение к вышеперечисленному) Organize yourself! (хотя, это вроде бы из языка учителей средней школы 🙂
Можно еще (в дополнение к вышеперечисленному) Organize yourself! (хотя, это вроде бы из языка учителей средней школы 🙂
Ответ от Lana[новичек]
pull yourself together
pull yourself together
Ответ от Ёолнце[гуру]
Посмотри в переводчике, там и переведет и прочитает правильно и раставит стилистически!!!
Посмотри в переводчике, там и переведет и прочитает правильно и раставит стилистически!!!
Ответ от Американочка[гуру]
Pull yourself together
Pull yourself together
Ответ от Красная Шапка[гуру]
Be strong! Буквальный перевод не годится, тут нужно ideom применять.
Be strong! Буквальный перевод не годится, тут нужно ideom применять.
Ответ от Александр -[новичек]
control oneself - еще одно из значений
control oneself - еще одно из значений
Ответ от Летняя роза[мастер]
keep yourself in your hands
keep yourself in your hands
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как будет по английски "Возьми себя в руки" ?