wake up capabilities что это



Автор Евгения Гостева задал вопрос в разделе Лингвистика

помогите,пожалуйста.ни один переводчик нормально перевести не может фразу Wake Up Call...что это значит? и получил лучший ответ

Ответ от Ѐоман Остафийчук[активный]
утренний звонок, будильник

Ответ от Дивергент[гуру]
Это в гостиницах такая услуга - телефонный звонок-будильник. Надо рано встать на самолет, а у тебя нет будильника, или ты хочешь дополнительно подстраховаться, вдруг твой не сработает - звонишь вечером на ресепшн и просишь позвонить тебе, допустим в пять утра - вот эта услуга (бесплатная) называется Wake up call.

Ответ от YOжик[гуру]
ну мож он сутра просто был этот звонок. вот ты спиш спиш а тут wake up call и твою ж мать опять звонит какой т хмырь

Ответ от Salam Aleikum[гуру]
Проснись звонок. надо смотреть в контексте. Запятых - то нет. Возможно, звонок будильника.

Ответ от Slada[мастер]
неожиданный звонок (обычно употр, когда под утро раздается телефонный звонок)

Ответ от Ensamvarg[гуру]
Без контекста трудно правильно перевести. Моя версия что это зов к пробуждению.

Ответ от Батон[гуру]
Это в материнских платах есть такая функция "Пробудить компьютер от телефонного звонка". При условии что компьютер снабжен Dial-Up модемом.
Так же есть функция Wake On Lan - Пробудить по сети. Посылается специальны Magic-Packet в качестве параметра указывается MAC адрес сетевого адаптера.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите,пожалуйста.ни один переводчик нормально перевести не может фразу Wake Up Call...что это значит?
спросили в Cisco Systems Digital Research
СРОЧНО ПОМОГИТЕ УМОЛЯЮ
Computer is an electronic device that can receive a set of instructions called program and then
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*