Автор Геннадий Шатилович задал вопрос в разделе Лингвистика
Господа, а английское выражение It is simplicity itself,Watson.Переводится, элементарно Ватсон? и получил лучший ответ
Ответ от Eleni[гуру]
Дословно: это сама простота.
Но в русском "сама простота" -
синоним человека-простофили.
Поэтому переводят по-другому.
Ответ от Елена высокая[активный]
Да. Точно.
Да. Точно.
Ответ от Иван Долгоруков[гуру]
Обычно переводят именно так. А дословно: "Это сама очевидность, Ватсон".
Обычно переводят именно так. А дословно: "Это сама очевидность, Ватсон".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Господа, а английское выражение It is simplicity itself,Watson.Переводится, элементарно Ватсон?
Укажите сайты магазинов, где можно купить сантехнику для ванной комнаты
Сантехника от А до Я - акриловые ванны, душевые кабины, мебель для ...
Наш интернет магазин
подробнее...
Возможно ли сделать евроремонт в квартире своими руками?
Получилось:)) Я когда то занималась интерьером, а у мужа высшее образование по элекрике и связи. Я
подробнее...