Автор @LЕI{ANI)R задал вопрос в разделе Музыка
помогите найти песню группы Europa где начало ,,мы живём вместе"-перевод и получил лучший ответ
Ответ от Revan[гуру]
Не "живём", а "покидаем".
EUROPE
The Final Countdown
We're leaving together,
But still it's farewell
And maybe we'll come back,
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame,
We're leaving ground (leaving ground)
Will things ever be the same again?
It's the final countdown
The final countdown
Ooh… we're heading for Venus,
And still we stand tall
'Cause maybe they've seen us,
And welcome us all
With so many light years to go,
And things to be found
I'm sure that we'll all miss her so.
It's the final countdown
The final countdown (4 times)
Ooo… It's the final countdown
The final countdown (3 Times)
Ooo… It's the final countdown
We're leaving together,
The final countdown
We'll all miss her so
It's the final countdown (2 times)
Европа
Последний отсчет
Мы уезжаем все вместе
Но все-таки прощаемся
И может быть, мы еще вернемся
На Землю, кто знает?
Я думаю, некого винить в том
Что мы покидаем Землю (покидаем Землю)
Будет ли все как прежде?
Это последний отсчет
Последний отсчет
Оо… , мы направляемся к Венере
И мы уверены в себе
Может они нас уже видели
И приветствуют наш прилет
Как много световых лет впереди
И непознанных вещей
Уверен, скоро мы будем скучать по ней
Это последний отсчет
Последний отсчет (4 раза)
Ооо… Это последний отсчет
Последний отсчет (3 раза)
Ооо… Это последний отсчет
Мы уезжаем вместе
Последний отсчет
Скоро мы будем скучать по ней
Это последний отсчет (2 раза)
Песня называется Final countdown. Действительно первые слова там We're leaving together :))zaycev.net/pages/24/2429.shtmlWe're leaving together,But still it's farewellAnd maybe we'll come back,To earth, who can tell?I guess there is no one to blame,We're leaving ground (leaving ground)Will things ever be the same again?It's the final countdownThe final countdownOoh… we're heading for Venus,And still we stand tall'Cause maybe they've seen us,And welcome us allWith so many light years to go,And things to be foundI'm sure that we'll all miss her so.It's the final countdownThe final countdown (4 times)Ooo… It's the final countdownThe final countdown (3 Times)Ooo… It's the final countdownWe're leaving together,The final countdownWe'll all miss her soIt's the final countdown (2 times)______________________________________________Мы уезжаем все вместеНо все-таки прощаемсяИ может быть, мы еще вернемсяНа Землю, кто знает?Я думаю, некого винить в томЧто мы покидаем Землю (покидаем Землю)Будет ли все как прежде?Это последний отсчетПоследний отсчетОо… , мы направляемся к ВенереИ мы уверены в себеМожет они нас уже видели И приветствуют наш прилетКак много световых лет впередиИ непознанных вещейУверен, скоро мы будем скучать по нейЭто последний отсчет Последний отсчет (4 раза)Ооо… Это последний отсчетПоследний отсчет (3 раза)Ооо… Это последний отсчетМы уезжаем вместе Последний отсчетСкоро мы будем скучать по нейЭто последний отсчет (2 раза)
Это песня The Final Countdown
Только не "живем" вместе. Улетаем (уезжаем, уходим)to leave- покидать оставлять.