we will rock you

We wi

Автор Veins in the electro-ribbon задал вопрос в разделе Музыка

Как переводится We WILL Rock YOu? и получил лучший ответ

Ответ от Андрей Фомин[гуру]
Фраза из названия знаменитой песни группы Queen переводится на русский язык по-разному, но наиболее точный смысл передают варианты «Мы вас потрясём», «Мы вас раскачаем» или «Мы вас удивим». Глагол rock здесь означает потрясать, встряхивать или производить сильное впечатление. Поскольку это будущее время, часто используется перевод «Мы ещё вас потрясём», что подчеркивает уверенность героев в своих силах. В музыкальном смысле это также значит «Мы заставим вас зажигать». Шутливые трактовки про укачивание не отражают изначального смысла композиции, которая посвящена силе музыки и энергии концерта, объединяющей толпу.

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Мне больше нравится вот этот вариант дословного перевода: "Мы будем тебя укачивать" - для людей, страдающих морской болезнью! =)

Ответ от NiCKoLa[гуру]
Еще такой вариант:
А мы тебя еще и камнем по голове

Ответ от Аня 😉[гуру]
Открой словарь по английскому языку, и сама узнаешь

Ответ от Пользователь удален[гуру]
uje skazali:)

Ответ от Максим белокопытов[новичек]
мы вас раскачаем

Ответ от Иван Миронов[новичек]
hhuhrufir
thdjhfdbytfxyhjed

Ответ от Жека Акиммочкин[новичек]
Мы будем играть для тебя рок

Ответ от Ўрец Огурец[эксперт]
Мы БУДЕМ Качать ВАС

Ответ от Катя[гуру]
Мы растрясём(разшевелим) вас

Ответ от Кошка[эксперт]
или раскачаем

Ответ от Пользователь удален[гуру]
вольно "Мы тя сделаем" 🙂

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится We WILL Rock YOu?