Vice перевод
Автор Ётранная Такая задал вопрос в разделе Лингвистика
2 фамилии.. . Бисмарк и Вайс. Вайс - что означает? Какая вам больше нравица? и получил лучший ответ
Ответ от Nadezhda Simbirtseva[новичек]
Вайс в переводе с немецкого "белый". А вы реально Бисмарк, как "железный канцлер" Германии был? :-0
Есть очень знаменитый Вайс, скрывшийся под псевдонимом:
"Американец венгерского происхождения Эрих Вайс, взявший себе псевдоним Гарри Гудини, стал самым знаменитым фокусником всех времен и народов" :))
Вайс тоже есть знаменитый, но не настолько, как Бисмарк
"Сильвиус Леопольд Вайс / Silvius Leopold Weiss / (родился 12 октября 1684 года в Бреслау (ныне Вроцлав, Польша) , столице Силезии, умер 16 октября 1750 года) - принадлежит к тем композиторам, о которых можно найти лишь краткие сведения в музыкальных словарях, но которые, тем не менее, вошли в историю музыки благодаря одному из своих произведений - для Вайса это Фантазия и Реквием на смерть графа де Ложи. Известность этим пьесам принесла концертная деятельность Андреса Сеговии"
Источник: Доклад Л. С. Вайс ссылка Журнал «Weekend» № 14(60) от 18.04.2008 ()
Вайс по - немецкий означает БЕЛЫЙ. Мне больше Бисмарк нравиться
обе не нравятся.
вайс - "белый" кажется?
Бисмарк мне больше нравится. Она смешнее. Похоже на "Насморк"
Вайс - с нем. - Белый, с инглиша - Мудрый.. .
Но Бисмарк звучит гордо, учитывая его каску с шилом...
Мне никакая не нравиЦа.... А уж как переводиЦА и подавно не знаю; -)
Не надо менять фамилию. Если честно, ни одна из них не благозвучна для русского уха. Но Бисмарк - это фамилия Вашего отца, это фамилия известной исторической личности, это Ваша фамилия, с которой Вы прожили два десятка лет, под которой Вас знают многие люди, Вы, наконец, личность, почему Вы должны менять фамилию?
В фамилии Вайс, сколь она бы ни была немецкой, при некоторых обстоятельствах многие пожелают разглядеть, скорее, иудейское начало. С Бисмарком иначе, на мой взгляд. Главное, - это то, с какими именем и отчеством она будет произноситься. В некотором смысле это "обяжет" наречь потомков и именами немецкими (вообще, европейскими). Вот такая подоплека.
Возьмите двойную фамилию Вайс-Бисмарк.
херня