weiterbildung

Ответ от Lana[гуру]
Bei einer Fortbildung steht eine konkrete Weiterqualifizierung im Fokus, die sich auf den derzeit ausgeübten Job bezieht. Hierbei geht es um den gezielten Erwerb weiterführender Fähigkeiten und Fertigkeiten, die für die Ausübung neuer, bevorstehender Aufgaben des Jobs ausgerichtet sind. Auch der berufliche Aufstieg kann ein Grund für die Fortbildung sein.
In der Regel werden die Kosten für die Fortbildung vom Arbeitgeber getragen, der ein großes Interesse an dem Erwerb der Zusatzqualifikationen hat.
Переведу коротко.... вообщем при "Fortbildung " речь идёт о конкретной квалификации в той или иной профессии. Допустим работник фирмы хочет пойти на повышение, для этого ему нужно пройти дополнительный курс обучения, чтобы получить новые необходимые для данной позиции навыки и знания.
Обычно эти затраты несёт сам шеф фирмы, так как он напрямую заинтересован в получении дополнительной квалификации своих работников.
_______________________________________
Eine Weiterbildung muss nicht in direktem Bezug zum bestehenden Job stehen. Hierbei geht es in erster Linie darum, das eigene Qualifikationsprofil auszubauen. Der Erwerb von Zusatzqualifikationen in den unterschiedlichsten Bereichen ist möglich. Mit der Weiterbildung wird kein konkreter betrieblicher Zweck verfolgt. Eine Weiterbildung kann, muss aber nicht vom Arbeitgeber übernommen werden.
"Weiterbildung" напротив не имеет прямого отношения к существующей (на данный момент) работе. В первую очередь речь идёт о создании собственной квалификации. Получение дополнительной квалификации возможно в разных сферах.
Дополнительное образование (в данном случае )"Weiterbildung" не преследует каких то конкретных целей.
Затраты могут, но не обязаны перениматься руководством фирмы.
Lana
(16689)
И то и другое можно назвать повышением квалификации.
Просто в первом речь касается именно в конкретной сфере деятельности.
При "Weiterbildung " человек может работать и дополнительно пойти на обучение.
Например женщина работает продавцом, но хочет свои силы попробовать в совершенно другом направлении.... воспитателем в детсаде. Такие курсы можно проходить по вечерам заочно.