wert legen auf перевод

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
E. Даксин Хен (Чен?) „Нет, спасибо"
Меня пригласили на ужин к господину Герцу, в полвосьмого. Так как мне нужно было делать две пересадки, я вышел из дома немного раньше. Пересадки прошли очень гладко, поэтому уже в 7.15 я стоял у двери господина Герца. Слава Богу! Немцы очень ценят пунктуальность. Я пришел довольно рано! Я поправляю свой костюм и звоню. Никто не отвечает. Почему?, думаю я, ведь кто-то должен быть дома. Может быть, никто не услышал. Я еще раз нажал на звонок. Лишь спустя некоторое время подходит фрау Герц и открывает дверь.
„Боже мой, Вы уже здесь! "Она вытирает руки о ровно повязанный фартук, „Извините, к сожалению, я не могу выйти, так как мое мясо еще в кастрюле. Входите, пожалуйста". Когда мы были в прихожей, из погреба вышел господин Герц с тяжелой корзиной, полной напитков, вин, фруктов.
„Слава Богу, господин Ву, я думал, это займет еще немного времени. Ведь вы живете довольно далеко... К сожалению, я не могу подать Вам руку, потому что она очень грязная".
„Бах! " Щелчок из комнаты напугал нас троих. Господин и госпожа Герц бросаются друг за другом в комнату. Там стоит в смущении их дочь перед осколками вазы и со слезами смотрит на обломки и цветы, которые лежат в воде по всему полу.
„Я думала, гость уже здесь, я должна была побыстрее накрыть стол, и при этом опрокинула вазу", - оправдывается дочь.
„Ну, ты натворила дел! (Ты мне подложила хорошую свинью) " Я вижу, что лицо госпожи Герц с трудом скрывает досаду. Но это ничего не изменит. Ах, Боже мой, я совсем забыла про мое мясо.
Позаботься о госте, у меня нет времени! " С этими словами фрау Герц убегает на кухню.
„Да, господин Ву, что я могу предложить Вам выпить? "
„Нет, спасибо".
Еда превосходная. Гуляш с макаронами - одно из моих любимых блюд.
Я ем с удовольствием, и хотел бы подольше задержать во рту хороший вкус. Но все же мой гуляш быстро уходит. Через некоторое время хозяйка спрашивает: „Кто хочет еще чего-нибудь? Как Вы, господин Ву? Вы хотите еще немного? "
„О, нет, спасибо. "У нас дома не принято брать добавку после первого приглашения.
„Жаль... я думала, Вам нравится".
"Да, но я... "
Затем подали десерт - клубнику со сливками. Здесь в Германии клубника намного вкуснее, чем у нас. Наша клубника мелкая и к тому же кислая. Я взял столько, сколько позволяет наш обычай, и наслаждался ароматом и сладостью фруктов. Я украдкой взглянул на миску с клубникой.
„Могу ли я дать Вам еще чего-нибудь? "- спрашивает на этот раз господин Герц.
„Ах... нет, спасибо. "Лучше я подожду второе приглашение.
„Жаль. Вы не любите это, или...? "
„Как жаль, что съели так мало всего! "- присоединяется к мужу фрау Герц. Миска в один миг пустеет.
Когда мы сидим на диване, хозяйка спрашивает: „Вы хотите кофе? "
„Нет, спасибо".
Полуголодный, наполовину мучимый жаждой, я поплелся домой. Но все-таки я рад, что не сделал ничего невежливого.