where art thou перевод

Ответ от Wanderer[гуру]
Предыдущие ответы неверны.
В староанглийском было разделение на "ты" и "Вы".
thou = ты
you = Вы
Кроме того, было слово thy (твой) , в то время как your означает Ваш.
thee - это не "Вы", а thou в косвенном падеже. То есть разница между thou и thee такая же, как между I и me, например:
I have thee (у меня есть ты)
Thou hast me (у тебя есть я)
В современном английском исчезло слово thou, осталось только you. Так что "у них" принято как раз-таки обращаться на Вы, а не на ты. И в молитвах к богу не обращаются на Вы, как вы себе представляете?
Да святится имя Ваше
Да приибудет царствие Ваше
Хлеб наш насущный подайте на каждый день
И к королю обращались на ты (см. "Принц и нищий" Марка Твена). Впрочем, как и у нас к боярину.