whether перевод

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
whether or never - не встречалось, но зато есть такое выражение как whether or no (whether or no (или not)) 1) ли; или нет What matters whether or no I make my way in life. (W. Thackeray, ‘Henry Esmond’, part I, ch. IX) — Какое имеет значение, преуспею я в жизни или нет. The hall itself was almost full. No one knew whether or not there would be a meeting. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part II, ch. 20) — В зале собралось много народу. Никто точно не знал, будет митинг или нет. 2) так или иначе, во всяком случае Was it natural that at that instant, without any previous impulse or design, Kit should kiss Barbara? He did it, whether or no. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXVIII) — А разве удивительно, что Кит, сам того не ожидая, вдруг поцеловал Барбару? Поцеловал - и все тут! He must do as he is told, whether or no. — Так или иначе, но ему придется сделать то, что ему говорят.