White collar worker перевод
Автор Без Имени задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает устойчивое словосочетание "белый воротничок"? Это фразеологизм? и получил лучший ответ
Ответ от Коллекционер Книг[гуру]
Выражение белый воротничок — это калька с английского white collar worker. Оно обозначает офисного сотрудника или специалиста, занятого умственным и административным трудом, в отличие от рабочих физического труда. Да, это фразеологизм, так как его смысл не складывается из прямых значений слов, а описывает социальный тип занятости. Термин популяризировал писатель Эптон Синклер в 1930-е годы, хотя упоминания встречались уже в 1911 и 1920-е годы, включая газету Уолл-стрит джорнал. Название возникло из-за традиции клерков носить белые рубашки со съёмными воротничками, которые оставались чистыми в офисе, в отличие от одежды заводских рабочих. Сейчас это понятие описывает работников постиндустриального общества.
это тот кто не работает а только ворует разными способами
поэтому воротничок у него не пачкается
Это идиома, так как значение оборота "белый воротничок" не определяется отдельными значениями входящих в него слов....
Кто такие Blue-collar и White-collar? как переводятся данные слова
Синий воротник и белый воротник.
Скорее всего, имеются в виду устоявшиеся выражения и ,
подробнее...