who i am перевод

Ответ от
Дословный перевод фразы I am who I am звучит как Я есть тот, кто я есть. Если разбирать выражение по словам: I означает я, am означает есть или являюсь, who означает кто. В более естественном и привычном для русского языка виде это устойчивое выражение переводится как Я тот, кто я есть или Я тот, кем я являюсь. Интересно, что именно этот вариант перевода стал названием первого студийного альбома хеви-метал-группы Чёрный кузнец, выпущенного в 2009 году под названием Я тот, кто я есть! В современном языке эта фраза чаще всего используется как декларация независимости и принятия собственной личности без попыток подстроиться под чужие ожидания.