Автор Kiril задал вопрос в разделе Лингвистика
Сделайте пожалуйста литературный перевод. и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Что это - семья? Кто это - семья? Один и одна вместе - это семья. Ребенок, и мать, и отец - вот семья. Родители, брат и сестра - вот семья. Могут все люди сложиться в семью. Смешай что угодно - и будет семья. Что это - семья? Кто это - семья? Дети, что жили в ботинке - семья! И Кенга и Ру вместе это семья! Корова с теленком - тоже семья! Все твари способны сложиться в семью. Все виды стихов - это тоже семья. Все ваши да ты - это тоже семья. -----------------Вот, попытался сохранить ритм этого стихотворения. Для этого в нескольких местах пришлось сделать довольно свободный перевод. \"Дети, живущие в ботинке\" - это возможно, языковой оборот. Или сюжет из какой-нибудь сказки. Слово numbers можно перевести по-разному. Я выбрал редкий вариант - стихи.
Что это - семья? Кто это - семья? Один и одна вместе - это семья. Ребенок, и мать, и отец - вот семья. Родители, брат и сестра - вот семья. Могут все люди сложиться в семью. Смешай что угодно - и будет семья. Что это - сем
мне нравится перевод класс!
Что это - семья? Кто это - семья? Один и одна вместе - это семья. Ребенок, и мать, и отец - вот семья. Родители, брат и сестра - вот семья. Могут все люди сложиться в семью. Смешай что угодно - и будет семья. Что это - сем
Напишите транскрипцию английскова стихотворения What Is a Family?пожалуйста!!! (What is a family?--вот ис а фемили?)
Напишите транскрипцию английского стихотворения !!!почему такой безграмотный?? ? What is a family?
подробнее...
Англ. Яз объясните тему Relative pronouns: Who/Which/That
who - кто
which - который
that - тоже типа "который"... даже не знаю разницы
в
подробнее...
Как правильно? There is a cat and three dogs или There are cat and three dogs ?
правильно there is - это вводное сочетание (согласование глагола) работает с первым словом после
подробнее...
Как правильно? (На английском) Who is this? или Who is it?
Who is it
подробнее...
Help!Почему на вопрос What is this?ответ: A book, A car , а на вопрос Who is thet? ответ:THE director!?
Только сейчас разговаривал с носителем языка.
Можно сказать What is this? и What is that? и
подробнее...
Помогите найти детское стихотворение на английском языке
Family (Семья)
What is a family? Вот ис э фэмили
Who is a family? Ху ис э фэмили
One and
подробнее...
Помогите с английским!!! очень прошу!!!
1. This is the John Smith who is a famous newspaper reporter.
2. That was the summer when I
подробнее...
поставьте вопросы к выделенным словам!
1. What is your friend?
2. My friend is a teacher, isn't he?
3Is your friend a
подробнее...
Что за группа power users в windows 2003 ?
Выше обычных пользователей, но ниже админов.
A power user is a user of a personal
подробнее...
Помните, когда Винни Пух пришел к Сове и сказал; "Сова, открывай, медведь пришел.." Вопрос:
Вам прислать текст книжки? На каком языке? Или можно отсканированную рукопись?
Вы только
подробнее...
Поставьте вопросы к выделенным словам:
1.Who is a teacher? What is your friend? Is my friend a teacher?
2. What is this?
3, What
подробнее...
Помогите решить.
1. The young..,the picture.., has a long.., and a big..with a white...
2. a tall, is a
подробнее...