who is this перевод

Ответ от Irina Belyankina[гуру]
Перевод фразы Who is this? — Кто это? Выбор между Who is this? и Who is it? зависит от ситуации. Who is it? используется, когда вы не видите собеседника, например, если кто-то звонит в дверь или вы разговариваете по телефону. Стандартный ответ в такой ситуации: It's me (Это я). Who is this? применяется, когда вы указываете на конкретного человека, например, на фотографии, или уточняете, кто говорит по телефону. В ответ уместно сказать This is [Имя] или It's me. Если человек стоит рядом или на некотором расстоянии, носители языка чаще спросят Who is that?, но Who is it? также допустимо. Местоимение this подчеркивает прямое указание на объект, а it относится к неопределенному или невидимому субъекту.