Автор Stefan rogozin задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на русский фразу из песни Wicked game? как перевести и получил лучший ответ
Ответ от Koyasha[гуру]
Удивительно, на что (=на какие поступки) страсть может толкнуть глупцов.
Разберем по частям:
(It is) Strange - Удивительно (здесь этот вариант больше подходит, чем "странно")
Desire makes people do something - желание/страсть заставляет людей делать что-то = толкает людей на какие-то поступки
Т. к. предложение у нас сложноподчиненное, то "what" здесь вместо "something" - НА ЧТО может толкнуть страсть
Ответ от X x[гуру]
ссылка
ссылка
Ответ от Konbanwa[гуру]
Странно, что желание может заставить людей делать глупые поступки.
Странно, что желание может заставить людей делать глупые поступки.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на русский фразу из песни Wicked game? как перевести