windy перевод на русский

Ответ от Andrei Berlin[гуру]
выражение "gone with the wind" ни какого отношения к множественному числу, которым все дружно пытаются переводить это словосочетание - не имеет.
слово "gone" - это прилагательное, а не причастие прошедшего времени, которое не может употребляться без глагола.
его значения:
gone [ ] 1. 1) умерший, ушедший ( из жизни ) Syn: dead 1. 2) пропащий, потерянный; разоренный a gone man — пропащий, конченый человек lost looks and gone faculties — потерянный вид и утраченные способности Syn: lost 1., ruined, undone 3) характеризующийся внезапной слабостью the empty or gone feeling in the abdomen so common in elevators — чувство внезапной пустоты или слабости в желудке, так часто возникающее в лифтах 4) возбужденный, охваченный ( каким-л. чувством ) far gone in hysteria — охваченный истерикой She was real gone on that man. — Она была ослеплена этим человеком. Syn: involved, absorbed 5) беременная Syn: pregnant 6) прошлый, прошедший memories of gone summer — воспоминания о прошедшем лете Syn: past 2. 7) восхитительный, великолепный a real gone fashion reporter — настоящий великолепный светский репортер Syn: great
Переводить устойчивый фразеологизм дословно - себя не уважать. Люди ведь понимают о чем идет речь, когда одному фразологизму сопоставляется другой, наиболее близкий. Нет по-русски поговорки: Нет мази чтоб помазать дурака - но есть: От глупости нет лекарства (А по-японски Baka ni tsukeru kusuri wa nai-(Baka ni tsukeru kusuri nashi))
Так что раз закрепилось "Унесенные ветром", то это романтичное соответствие видимо лучше, хотя и не передает все оттенки смысла исходного английского фразеологизма. Канувшие в лету - ровно так же не передает всех смыслов, тем более, что употребление древнегреческого мифа для перевода названия этого романа не оправдано ни чем.
Я лично такие книги ВСЕГДА читаю только в оригинале. Мне не лень выучить санскрит, чтобы прочесть Махабхарату или арамейский, чтобы читать в оригинале то, что писали апостолы передающие слова Иисуса. Все переводы, даже самые хорошие - это другие книги. Только читая Бальзака по-французски вы ощутите всю прелесть его книг, только зная средневековый английский следует читать Шекспира. Все остальное - не совсем правда. Нельзя передать в современном русском переводе лексику жителей Юга США в середине 19 века, а в романе масса архаизмов и диалектизмов.
Митчел жила в тех краях и знала те типы людей о которых писала. У нее в книге герои говорят по разному, а перевод такого текста - суррогат.