woes перевод

Ответ от Papa Jack[гуру]
русский примерный аналог - всему назло, скрипя зубами))

Ответ от FDSFSD SDFSD[новичек]
Легко, как азбука 🙂 Drake из Торонто, который делится на 3 зоны. Две из них: 416 and 647. Обрати внимание на 6. И когда он говорит:" проезжаем через 6", он имеет в виду эти районы. Хотя, скорее всего, под "6" имеется весь город. Это его нововведение, которое не понравилось фанам. Тип: нахрен называть город шестёркой? "Woes" - сокращение для "woadie", что на новоорлеанский сленге значит "люди с одного района". Думаю, можно заменить на "пацаны". Так что: "проезжаю (от края до края) Торонто с пацанами". Даже странно, что гугл не перевёл.

Ответ от 3 ответа[гуру]