woman in red is dancing with me

Ответ от Olga Oussova[гуру]
Ходили разговоры, что вы ее посвятили жене.
— Нет, это не совсем так. Да, я женатый человек, но не все так просто, как кажется. Хотя (де Бург задумывается на несколько секунд) ключ к этой песне — это ее первая строка: “Я никогда не видел тебя такой прекрасной, какая ты сейчас! ” (I've NEVER seen you looking so gorgeous as you did tonight )
И ключевое слово это “никогда”. Ты можешь прожить много лет с человеком, но в какой-то момент (Крис переходит на шепот) ты понимаешь, что он особенно прекрасен! Раз, и все!
История знаменитой песни достаточно любопытна. Вот что об этом говорит сам певец:
— То, что я задумал, было о том, что происходит со всеми нами. Двое собираются куда-то, чтобы провести вечер. Мужчина уже готов, смотрит на часы, а она запаздывает. И наконец, они едут в машине на вечеринку в ледяном молчании, а когда приезжают на место, то она идет к своим подругам, а он — к своим друзьям. Примерно через час он вдруг видит: какая-то женщина в красном платье окружена поклонниками, и все с ней разговаривают и приглашают на танец. Он не узнает ее. Вдруг она оборачивается — и он в шоке видит, что это его жена или подруга. Мужчины достаточно безнадежны в отношении того, чтобы замечать, как женщины одеты. Потом он приглашает ее потанцевать и говорит: «Прости, я действительно не замечал тебя!» .
То же самое произошло однажды со мной, когда я не узнал свою жену Диану в окружении толпы поклонников. Я хотел сказать этой песней, что отношения должны сохранять оба, должны стараться изо всех сил, иначе любовь даст трещину и расколется. Вот о чем это все.
Источник: это сказал сам Крис де Бург!