Поставщик перевод на английский
Автор Ирина Плоскирева задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод на английский. Как по-английски будет "перечень работ" - the list of work? Еще есть варианты? Спасибо и получил лучший ответ
Ответ от Sergey Ko[активный]
Слово workload переводится как рабочая нагрузка или объем работы и обозначает общее количество задач, а не их список. Для перевода фразы перечень работ выбор варианта зависит от контекста. В официальных документах, договорах и тендерах используется устойчивое выражение scope of work. В научных статьях и диссертациях список трудов оформляется как publications или list of publications. Для рабочего планирования подходят варианты worklist, job list или job schedule. В неформальном общении часто применяется to do list. Также в зависимости от специфики деятельности допустимо использование терминов works или operations.
Нет вариантов, такой перевод и будет
list of works
List of jobs, а не list of works.
A labors schedule.
а работ - каких? допустимы варианты works и operations
worklist
job list
посмотрите в контексте, какое вам больше подходит
job listings
task list (если имеются ввиду работы = задания)
Тут по ходу больше всего подходит publications. По крайней мере, в статьях, диссертация и прочем, где приходится в конце добавлять имеено список работ (как это называется по-русски) , они пишут без затей Publications или Literature.
1. Разговорный вариант
A ToDo list (ToDo - пишется слитно по-моему, это сленг компьютерный и не только компьютерный) (Список того, что надо сделать)
2. Jobs list - список работ
3. Jobs schedule - расписание работ
task list
The list of task
как переводится glove-maker?
glove -ПЕРЧАТКА А maker ПО РАЗНОМУ существительноетворец
создатель
тот, кто делает
Какая привычная нам одежда получила название от армейских окопов? Почему? Покажите? Расскажите? Спасибо за внимание !!!
Тренчкот (англ. trench coat, буквально «траншейное пальто») , также тренч — модель дождевого плаща
подробнее...
Что такое Dropshippers? это из области покупок
Что такое dropshipping? Это вид предпринимательской деятельности, который заключается в реализации
подробнее...
что такое дропшиппинг
Дропшиппинг — это модель предпринимательской деятельности, при которой продавец реализует товары
подробнее...
Кто должен переводить на русский язык счёт фактуру на английском языке? Поставщик или русское предприятие?
перевод может сделать как профессиональный переводчик, так и сама организации, вернее, ее работник
подробнее...
что означает слово провайдер
Интернет-провайдер
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(Перенаправлено с
подробнее...
Как стать хостером?
поставь Apache (на всех серваках почти стоит) себе и вперед
для простого тестирования
подробнее...
Что такое "ГРЕНАДА"? Значение слова?
Гренада — это островное государство в Карибском море, в Вест-Индии. Оно расположено на одноименном
подробнее...