would vs used to

Ответ от Konbanwa[гуру]
would - (тогда) стал бы делать (относится только к действиям) I would wake early. used to - раньше так делал или был (относится и к действиям и к состояниям) I used to be lazy. I used to smoke a lot. Конечно, модальный (и вспомогательный) глагол would используется, также, во множестве других ситуаций.

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Would - модальный глагол, выражающий привычное действие, относящееся к прошедшему. Например, We would meet often for lunch. — Мы, бывало, часто вместе обедали.
used to - as an auxiliary to express habitual or accustomed actions, states, etc., taking place in the past but not continuing into the present, то есть
Оборот used to используется при описании событий, которые регулярно происходили в прошлом, а потом прекратились: либо на время, либо насовсем. Оборот used to используется также при описании состояний, которые имели место в прошлом, а потом изменились (по крайней мере на некоторое время) . Например, He used to meet her after school every day and see her home — Он обычно встречал ее после школы каждый день и провожал до дома.
Сравнительное употребление глагола would и оборота used to
Как и конструкция "used to", глагол would может использоваться для выражения повторяющихся действий в прошлом. В некоторых случаях would полностью аналогичен "used to".Например:
I used to go swimming twice a week. – I would go swimming twice a week.
Я раньше ходил плавать два раза в неделю.
Would не может использоваться для описания состояний, отдельных фактов или общих положений в прошлом, а только может употребляться для повторяющихся действий в прошлом.
1) Однако глагол would может использоваться не только при описании повторяющихся действий, но также и при описании повторяющихся (!!) ситуаций (состояний) . Если же речь идет об одной ситуации, одном длительном состоянии, would не может быть использован. Вместо would в этом случае используется оборот used to . She would usually be happy when she returned home after a long trip — Она обычно бывала счастлива, когда возвращалась домой после долгого путешествия (описывается повторяющаяся ситуация) When he spoke to me I wouldn't understand anything — Когда он говорил со мной, я обычно ничего не мог понять. There used to be five cinemas in the town — В городе раньше было пять кинотеатров (used to здесь нельзя заменить на would, так как описывается долговременная ситуация, которая не повторялась) .
2) Ещё для WOULD очень важно, указание на то, КОГДА действие повторялось, в то время как USED TO может быть употреблено и без указания времени.
We used to play in the garden. (would isn't possible here, because time reference is not clear)
Whenever we went to my uncle's house we WOULD (used to) play in the garden.
Однако в большинстве случаев, would, в отличие от "used to", обозначает действия, происходившие время от времени, без противопоставления его настоящему моменту. При таком употреблении would используется с указателями времени, когда происходило действие. На русский язык would переводится со словами "бывало", "раньше".Например:
When I was young, I would visit my grandmother every summer.
В детстве я, бывало, навещал бабушку каждое лето. Т. О. Would используется для повторяющихся действий в прошлом, которые происходили снова и снова. А также в воспоминаниях с оттенком ностальгии по прошлому, которое так хотелось бы вернуть. Вот это «бывало» как раз и придает тот самый оттенок.
Ни would, ни used to не могут использоваться, если в предложении указано, 1) сколько раз происходило описываемое событие или 2) как долго это событие длилось, а также 3) если указывается время совершения однократного действия. Например:
I met him five times during the 1960s — Я встречался с ним пять раз в шестидесятые годы. We visited Sweden 4 times during the 1980s. We went to Jamaica last month.
Вывод - если сомневаешься, лучше USED TO, его можно употребить всегда, а с WOULD вечные заморочки- с состоянием (то есть со статичными глаголами) не всегда можно, без time reference вообще нельзя. ))

Ответ от 3 ответа[гуру]