Автор Єеликс задал вопрос в разделе Кино, Театр
Так как Zena или Xena? и получил лучший ответ
Ответ от Женечка[активный]
На самом деле ее имя Xena, просто для благозвучия перевели как Зена .. (это я в какой-то газете читала, еще в те времена)
Ответ от $$$Roma-Nigga-Chuvashov$$$[новичек]
Просто Xena её настоящее имя апо английски пишится ZENA и говорят также а некоторыйвспомнили еёимя и называют по другому так что не парся ты по этому поводу
Просто Xena её настоящее имя апо английски пишится ZENA и говорят также а некоторыйвспомнили еёимя и называют по другому так что не парся ты по этому поводу
Ответ от Кармелиус[гуру]
Дубляж разный. Я например только Ксена слышал.
Дубляж разный. Я например только Ксена слышал.
Ответ от Little Princess[гуру]
"Xena: Warrior Princess" так и пишется. И имя ее у нее такое же ксена. Просто наши переводчики переводят имя ее как Зена, оно лудше запоминается и звучит качественне.
"Xena: Warrior Princess" так и пишется. И имя ее у нее такое же ксена. Просто наши переводчики переводят имя ее как Зена, оно лудше запоминается и звучит качественне.
Ответ от O.M.AR[эксперт]
Xena
Xena
Ответ от Shangrin[гуру]
Xena
Xena
Ответ от Виктор Чорба[новичек]
Ее на самом деле зовут Ксена (Xena) принцесса воин, а Зена пошло от того что при переводе допустили ошибку, в дальнейшем и привыкли называть Зена (Zena)
Ее на самом деле зовут Ксена (Xena) принцесса воин, а Зена пошло от того что при переводе допустили ошибку, в дальнейшем и привыкли называть Зена (Zena)
Ответ от Владимир[новичек]
Вот зачем людей учат английскому в школе, 6-8 лет зубрёжки и ни какого толку. Xena читается как Зина, но так как фильм не наш, решили перевезти как Зэна "Зэна, королева воинов" а то бы звучало "Зина, принцесса воинов".
Возьмите в руки англо-русский словарь, только бумажный, (а то в онлайн такие же грамотее их пишут) и посмотрите слова на букву "X". У всех почти слов которые начинаются с "X" в транскрипции написано "З".
Самые неверующие, найдите серию в оригинальном звучание и послушайте как её там зовут.
Вот зачем людей учат английскому в школе, 6-8 лет зубрёжки и ни какого толку. Xena читается как Зина, но так как фильм не наш, решили перевезти как Зэна "Зэна, королева воинов" а то бы звучало "Зина, принцесса воинов".
Возьмите в руки англо-русский словарь, только бумажный, (а то в онлайн такие же грамотее их пишут) и посмотрите слова на букву "X". У всех почти слов которые начинаются с "X" в транскрипции написано "З".
Самые неверующие, найдите серию в оригинальном звучание и послушайте как её там зовут.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Так как Zena или Xena?