я добьюсь всего

Ответ от Alex Starov[гуру]
Наиболее точный перевод фразы я всего добьюсь сама на английский язык — I will achieve everything by myself или I will succeed on my own. Эти варианты четко передают смысл самостоятельного достижения целей без чьей-либо помощи. Также можно использовать разговорный вариант I will make it on my own. Важно избегать перевода с использованием выражения my way, например I will do it my way. Эта фраза означает я сделаю это по-своему или я поставлю на своем, что указывает на выбор метода или упрямство, а не на независимость и самостоятельность действий. Чтобы подчеркнуть именно собственные силы в достижении всех целей, лучше всего подходят конструкции с by myself или on my own.