Автор Veritas задал вопрос в разделе Религия, Вера
Что означают слова Сущий Иегова в моем Синодальном переводе? Ссылок на переделанные переводы не надо, и получил лучший ответ
Ответ от Олег Нагорный[гуру]
Вы неверно цитируете : "И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам"
В квадратных скобках указана предположительная (во времена подготовки Синодального перевода) огласовка тертраграмматона, стоящего в этом месте в оригинале. А без скобок дан его перевод на русский. Олег Нагорный
Оракул
(71221)
Синодальный перевод не делался с перевода арх. Макария. Перевод книг Ветхого Завета осуществлялся с иврита (масоретского текста) с учетом церковнославянского текста, восходящего к переводу семидесяти толковников; Нового Завета — с греческого оригинала.
Арх. Макарий делал перевод независимо от Синодальной комиссии. И не столько самостоятельно, сколько редактируя перевод Павского.
Четырехбуквие (тетраграмматон) неверно огласовано и у Макария и в Синодальном переводе как «Иегова». Берем в руки любое печатное издание Синодального перевода и убеждаемся воочию, что в Исх. в обсуждаемом отрывке напечатано черным по-белому «Сущий» а в квадратных скобках или в сноске внизу – Иегова.
Сущий – это не титул, а попытка перевода значения тетраграмматона одним словом, поскольку тетраграмматон грамматически это вневременная форма глагола «быть».
Сущий эначит существут и видит что творится вокруг.
...
Свидетели Иеговы
*
Ложные свидетельства свидетелей Иеговы (исторический очерк, критический разбор вероучения, положение в настоящее время)
о. Игорь Ефимов
*
Иеговизм: культ галантерейщика
О. Казаков
*
"Свидетели Иеговы" - кто они?
о. О. Стеняев
*
За кулисами СТОРОЖЕВОЙ БАШНИ
(Разоблачение организации Свидетели Иеговы) Девид А. Рид
*
Полемика со Свидетелями Иеговы
--
Отвечает священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря:
Слово Иегова появилось в результате допущенной неточности при попытке прочесть непроизносимое у евреем имя Божие. Речь идет тетраграмме (YHWH). Во время чтения священного текста в храме или синагоге вместо нее произносилось другое имя Божие – Адонаи (Господь) . В средние века масореты перенесли огласовку с этого имени на тетраграмму. «Позже условное масоретское написание было прочитано европейскими учеными буквально – отсюда неправильная, не отвечающая ни древнему, ни позднейшему традиционному чтению форма “Иегова”» (Томас О. Ламбдин. Учебник древнееврейского языка, пер. с англ. , М. , 1998, с. 117). На этом построена «догматика» секты иеговистов.
...
Доктрина: богословие свидетелей Иеговы крайне примитивно, противоречиво и ориентировано на людей, не знающих Священного Писания, основ истории религий, философии и физики. Базой богословия являются личные взгляды основателей секты, ошибки и заблуждения которых по мере разоблачения компенсируются подтасовками изолированных от всего текста цитат из Библии и ложным их толкованием.
Например, они, отрицая догмат о Святой Троице, поклоняются имени Бога - "Иегова", считая, что оно полностью соответствует Его сущности. Тем самым они делают идолом одно из многих имен Бога, непостижимого по Своей сущности.
Они отрицают личность Святого Духа, отвергают Троицу и Божество Иисуса Христа, "не замечая" большого количества однозначно положительных высказываний Библии об этом. За время существования секты ею было сделано множество пророчеств о конце света, например, 1872, 1874, 1914, 1925, 1975 годы. Характерной особенностью секты является непрерывное нагнетание нетерпимости к инакомыслящим и ожидание скорого конца света.
ссылка...
Имена. А что вас смущает?
Сущий означает, что Его существование ни от кого и не от чего не зависит. Это Тот, Кто не имеет причины Своего существования, а просто есть и всё тут.
«Я есмь Сущий» или «Я есмь Тот, Который есмь» .
Он объясняет Моисею, а через него и всем нам значение своего имени. Иегова «станет» , или «даст себе стать» , тем, кем это необходимо для исполнения своих обещаний. Бог «давал себе становиться» непобедимым Полководцем, Повелителем природных стихий, превосходным Законодателем, Судьей, Архитектором, Кормильцем.. .
Иегово - это еврейский Бог.
Сущий, то есть куда ни посмотри - он там.
Активное проявления Божьего существования.
Осия 12:5 :"А Господь есть Бог Саваоф ; Сущий ( Иегова ) -имя Его.