Автор Виктория Фадеева задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите фразу пожалуйста! (английский) Я сделала гравировку, а теперь боюсь что что-то не так. и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Для гравировки лучше всего использовать лаконичный и грамматически верный вариант, который звучит естественно и романтично. Самый точный и красивый перевод фразы «Я люблю тебя сегодня больше, чем вчера»:
I love you more today than yesterday. Если вы хотите использовать полную версию этого знаменитого высказывания, то идеальный вариант для гравировки будет таким:
I love you more today than yesterday, but less than tomorrow. Оба варианта абсолютно корректны с точки зрения английской грамматики и стилистики. Они звучат тепло и искренне, поэтому вам не о чем беспокоиться. Эти формулировки являются классическими и беспроигрышными для подобных надписей.
видишь ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и ...меньше, чем завтра.
I made an engraving, and now I am afraid that something is wrong. Не знаю, зачем английской предложение написали, но Я перведу: Как вы видите, с каждым днем Я люблю Вас всё больше: сегодня больше, чем вчера, но меньше, чем завтра
Ибо, видите ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра
I've made an engraving, but now i'm afraid that it is something wrong with it.
Ибо, видите ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.
Видите ли, я люблю тебя тебя сильнее день за днем, - завтра больше, чем вчера, ночью больше, чем днем!
видишь ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и ...меньше, чем завтра.
I made an engraving, and now I am afraid that something is wrong. Не знаю, зачем английской предложение написали, но Я перведу: Как вы видите, с каждым днем Я люблю Вас всё больше: сегодня больше, чем вчера, но меньше, чем завтра
Ибо, видите ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра
I've made an engraving, but now i'm afraid that it is something wrong with it.
Ибо, видите ли, каждый день я люблю тебя больше, сегодня больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.
Видите ли, я люблю тебя тебя сильнее день за днем, - завтра больше, чем вчера, ночью больше, чем днем!
текст и перевод песни эминема и рианны - Love The Way You Lie
[Припев: Rihanna]
Будешь стоять здесь и смотреть, как я горю?
Но все в порядке, мне
подробнее...
Подскажите какие нибудь красивые слова для девушки. очень надо
Самые красивые слова для девушки — это те, что сказаны искренне и от чистого сердца. Можно начать с
подробнее...
поздравления к годовщине свадьбы (1 год)
Первый год совместной жизни традиционно называется ситцевой свадьбой. Эта ткань символизирует
подробнее...
Помогите!!!
Мне без тебя печально и тоскливо,
Скучаю.. . И не мил мне белый свет!
И не могу я быть
подробнее...
"На свете счастья нет, а есть покой и воля"... Вам созвучны эти строки ?
Эти строки принадлежат Александру Пушкину и стали философским итогом его размышлений. Идея о том,
подробнее...
напишите слова песни гуф- ice baby!
Еще один, последний раз, я умоляю прости,
Больше так не буду, я обещаю, мне очень стыдно.
помогите написать письмо маме 5 класс
Маме.
Привет, мамуля! У меня всё хорошо. Мы с бабушкой живем на даче, я ей помогаю
подробнее...
Ветер... недоброю славой и доброй помянут в СТИХАХ и воспет...?
Каждый стих хватает за сердце в иную минуты беспорядочные,
внезапно набегающие порывы осеннего
подробнее...