я не очень люблю

Ответ от Expat[гуру]
Чтобы сказать «не очень» в контексте предпочтений, например, когда речь идет о музыке, в английском языке есть несколько естественных вариантов. Слово «очень» обычно переводится как very или a lot, а отрицание «не очень» лучше всего передавать конструкциями not very much, not a lot или not really. Для фразы «я не очень люблю рок» отлично подойдут такие варианты: I don't like rock music very much, I like rock music, but not a lot, или I'm not much of a rock fan. Также можно сказать I can't say I'm a rock fan. Если нужно ответить коротко на вопрос о симпатиях, используйте Not really или So-so, что означает «так себе». Существует и идиоматичный разговорный вариант Not so as you'd notice, который переводится как «не особо» или «не сказать, что сильно». Выбор фразы зависит от того, какой оттенок речи вы хотите передать.