я не про это

Ответ от Буквоед[гуру]
Нет, но по смыслу близко. Однако, приведенные Вами выражения немного некорректны, особенно первое. Я не помню, чтобы я когда-то его слышал, хотя смысл мне понятен. По-английски можно было бы сказать: "It's not perfect Russian".
Поэтому я поправлю Ваши выражения:
        я говорю (говорил) не об этом
и
        я имею (имел) в виду не это
—  теперь акцент отрицания на объекте, и вот эти выражения действительно близки. Второе выражение, кроме того, что произносящий его утверждает, что собеседник его неверно понял, еще и означает признание нечеткости изложения какой-то мысли. Упрощенно можно считать, что за этими выражениями стоит следующее:
        я говорил не об этом =>
                ты не хочешь меня понять
        или
                перестань прикидываться дурачком
        я имел в виду не это =>
                ты не смог меня понять
        или
                наверное, я неточно выразил свою мысль и готов попытаться снова высказать ее, другими словами
Русский язык богат альтернативными формами, и все они имеют смысловые отличия, иногда такие тонкие, что не каждый носитель языка сможет их объяснить.