Автор Bruno Santos задал вопрос в разделе Лингвистика
Я американец и изучаю русский язык - Вопрос - "Я не говорю про это" и " Я не имею в виду это"...смысль одинаково? и получил лучший ответ
Ответ от Буквоед[гуру]
Фраза "я не про это" и "я не имею в виду это" имеют разный смысл, хотя оба выражения используются при недопонимании."Я не про это" или "я не говорю об этом" означает, что собеседник неправильно понял тему разговора. Вы говорите об одном, а он обсуждает совсем другое. Акцент на предмете беседы."Я не имею в виду это" или "я не это имею в виду" используется, когда ваши слова услышали правильно, но истолковали неверно. Собеседник приписывает им скрытый смысл, которого вы не вкладывали. Акцент на вашем намерении. Первая фраза про предмет разговора, вторая - про смысл конкретных слов.
Ответ от Платон Шубин[гуру]
почти да 98%
почти да 98%
Ответ от Naran ceceg[гуру]
разный смысл. не говорить про это-значит вообще не говорить о данном факте. не иметь ввиду это-значит предложение имеет двойной смысл, то есть вас могут понять двойственно. поэтому вы поясняете-я не имею ввиду это
разный смысл. не говорить про это-значит вообще не говорить о данном факте. не иметь ввиду это-значит предложение имеет двойной смысл, то есть вас могут понять двойственно. поэтому вы поясняете-я не имею ввиду это
Ответ от Булат 1[гуру]
To say и to mean - смысл разный, конечно
To say и to mean - смысл разный, конечно
Ответ от Dr. Helmut[гуру]
Нет конечно
Например:
Любишь пирожки?
"Я не говорю про это"
Ты просто не говоришь про них.. .
а если говоришь женщине: "Пойдем попрыгаем у меня дома, через скакалку", а она в ответ, ты серьезно?
"Я не имею в виду это" и тут становится понятно, о чем ты!
Нет конечно
Например:
Любишь пирожки?
"Я не говорю про это"
Ты просто не говоришь про них.. .
а если говоришь женщине: "Пойдем попрыгаем у меня дома, через скакалку", а она в ответ, ты серьезно?
"Я не имею в виду это" и тут становится понятно, о чем ты!
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
"Я говорю не об этом" - я так скажу, когда чувствую, что собеседник не вполне понимает, о чем я говорю, т. е. какова тема разговора.
"Я говорю не об этом" - when my companion doesn't understand exactly the theme of my talking.
"Я не имею в виду это" - так скажу, когда вижу, что собеседник ошибочно считает, что в моих словах есть какой-то скрытый смысл.
"Я не имею в виду это" - when my companion thinks that I mean something, that I really have not meant.
Sorry for my English.
"Я говорю не об этом" - я так скажу, когда чувствую, что собеседник не вполне понимает, о чем я говорю, т. е. какова тема разговора.
"Я говорю не об этом" - when my companion doesn't understand exactly the theme of my talking.
"Я не имею в виду это" - так скажу, когда вижу, что собеседник ошибочно считает, что в моих словах есть какой-то скрытый смысл.
"Я не имею в виду это" - when my companion thinks that I mean something, that I really have not meant.
Sorry for my English.
Ответ от Sagitta[гуру]
А по -моему, одинаково. "Вы хотите сказать, что я вас обманываю? - Я про это не говорю/Я не имею это в виду. Одно и то же.
А по -моему, одинаково. "Вы хотите сказать, что я вас обманываю? - Я про это не говорю/Я не имею это в виду. Одно и то же.
Ответ от Катя[активный]
Бруно, Во-первых будет правильнее__ Я не говорю (о чем? ) об этом__. Я не имею в виду, что это.. .
Ну а так, все правильно тебе подсказали мои соотечественники)
Бруно, Во-первых будет правильнее__ Я не говорю (о чем? ) об этом__. Я не имею в виду, что это.. .
Ну а так, все правильно тебе подсказали мои соотечественники)
Ответ от Igor Garin[гуру]
Привет, Бруно) ) Тут тебе всё правильно написали. Но я бы сказал короче: "я не говорю про это" - это вообще не по-русски. Где ты нашёл эту фразу? Забудь её. Ну, а смысл второй фразы, я вижу, ты понимаешь. Кстати, можно вопрос? Зачем тебе русский язык? Ответь, если не лень))
Привет, Бруно) ) Тут тебе всё правильно написали. Но я бы сказал короче: "я не говорю про это" - это вообще не по-русски. Где ты нашёл эту фразу? Забудь её. Ну, а смысл второй фразы, я вижу, ты понимаешь. Кстати, можно вопрос? Зачем тебе русский язык? Ответь, если не лень))
Ответ от Taija[гуру]
i don't speak/talk/say about this и i don't mean this....разница есть.
смысл-то, конечно, схож. но. если вам принципиально важен акцент "говорите" вы или "имеете в виду", то нужно и употреблять глагол в соответствии с акцентом.
а если важно подчеркнуть, что вы конкретно не имеете в виду "это", о чём вы говорите, то и, собственно, разницы нет, что именно употребить.
i don't speak/talk/say about this и i don't mean this....разница есть.
смысл-то, конечно, схож. но. если вам принципиально важен акцент "говорите" вы или "имеете в виду", то нужно и употреблять глагол в соответствии с акцентом.
а если важно подчеркнуть, что вы конкретно не имеете в виду "это", о чём вы говорите, то и, собственно, разницы нет, что именно употребить.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Я американец и изучаю русский язык - Вопрос - "Я не говорю про это" и " Я не имею в виду это"...смысль одинаково?
спросили в Другое
при затяжке электронная сигарета хлюпает. заправлял правильно, жидкость не выливалась. пара выходит много.
У меня тоже пара выходит много и хлюпает. Но я - не про это.
Светлана Левина
при затяжке электронная сигарета хлюпает. заправлял правильно, жидкость не выливалась. пара выходит много.
У меня тоже пара выходит много и хлюпает. Но я - не про это.
Светлана Левина
спросили в Шпиц
что за порода собаки? это же не померанский шпиц.... я знаю, что это бу!! это же не один пес на планете такой!
Ты права, я читала про этого песика. Многие считают его шпицем но я думаю это правда бу. Эту собаку
подробнее...
что за порода собаки? это же не померанский шпиц.... я знаю, что это бу!! это же не один пес на планете такой!
Ты права, я читала про этого песика. Многие считают его шпицем но я думаю это правда бу. Эту собаку
подробнее...
спросили в Музыка
Cort Z44. Что скажете про эту гитару?
Производство - Индонезия? А я наивно полагал, что Южная Корея. Насчёт Индонезии это как-то
подробнее...
Cort Z44. Что скажете про эту гитару?
Производство - Индонезия? А я наивно полагал, что Южная Корея. Насчёт Индонезии это как-то
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Гуанси Клика Ма
Что вы думаете про это?
У меня одно предположение: всю историю человечества (за редким исключением) был патриархат,
подробнее...
Что вы думаете про это?
У меня одно предположение: всю историю человечества (за редким исключением) был патриархат,
подробнее...
спросили в Нация Вместе
А будут ли Нацу и Люси вместе (аниме Fairy Tail)?
В Фейри Тейл самые явные любовные линии это: Жерар и Эльза, Эльфман и Эвергрин. Так же видно, что
подробнее...
А будут ли Нацу и Люси вместе (аниме Fairy Tail)?
В Фейри Тейл самые явные любовные линии это: Жерар и Эльза, Эльфман и Эвергрин. Так же видно, что
подробнее...
спросили в Боярышник
резко поднялось давление - 240/140,приехала скарая сделали укол магнезии - никогда раньше её не кололи,это правильно?
При неосложненных кризах обычно помогает прием 1-2 таблеток каптоприла, нифедипина, катапрессана
подробнее...
резко поднялось давление - 240/140,приехала скарая сделали укол магнезии - никогда раньше её не кололи,это правильно?
При неосложненных кризах обычно помогает прием 1-2 таблеток каптоприла, нифедипина, катапрессана
подробнее...
подскажите какую документацию ведет физ инструктор в детском саду?
зарегистрируйтесь на этом форуме и почитайте, поспрашивайте у форумчан
если есть какие-то
подробнее...
спросили в 31 год
Как принять то, что мне 31 год через месяц, а я не замужем, без детей, и как бы не предвидится...
Себя главное не винить и не искать в себе недостатки. Просто пока не судьба! Всё приходит вовремя,
подробнее...
Как принять то, что мне 31 год через месяц, а я не замужем, без детей, и как бы не предвидится...
Себя главное не винить и не искать в себе недостатки. Просто пока не судьба! Всё приходит вовремя,
подробнее...
Наглее беременных в поликлиниках нет. Так ведь это не болезнь, это -временно... (внутри)
только что сегодня утром на такую напоролась, правда здесь в ответах.. .
не так я ей, видите
подробнее...
А вы давно читали Булгакова "Мастер и Маргариту"? Что можете сказать про эту книгу?
Скажу честно, я в первый раз, когда читала эту книгу, тоже пропустила про Иешуа. Потому что мне его
подробнее...
как расстаться с парнем красиво?
Никак! Расставание само по себе некрасиво, одному из двоих больно полюбому! Так что хоть какую
подробнее...
спросили в Музыка
дайте текст песни бьянка- про лето
Текст песни Про лето
Hey, lady and gentleman!
Королева русского народного r'n'b,
подробнее...
дайте текст песни бьянка- про лето
Текст песни Про лето
Hey, lady and gentleman!
Королева русского народного r'n'b,
подробнее...