я не с тобой разговариваю

Ответ от Cheery[гуру]
Правильный перевод фразы я с тобой не разговариваю на английский язык — I am not talking to you. В данном случае обязательно используется время Present Continuous, так как речь идет о действии, происходящем в текущий момент, или о временном отказе от общения. Вариант I do not talk to you будет ошибкой в этом контексте, потому что Present Simple описывает регулярные, постоянные действия или привычки, а не конкретную ситуацию здесь и сейчас. Если вы хотите подчеркнуть именно нежелание общаться, можно сказать I don't want to talk to you. Другие варианты, например с использованием слова chat, в этой ситуации звучат неестественно и не соответствуют правилам грамматики.