Волшебник перевод на английский
Автор Lena задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский фразу "Я не волшебник, я только учусь"? и получил лучший ответ
Ответ от Јалва " Генерал ™ " Мунджишвили[эксперт]
I'm not a wizard, just a potter,
I am not a sorcerer - just apprentice,
I am not a miracle-worker, I am just learning.
Ответ от Ѐамзиль[гуру]
I not magician, I only learn
I not magician, I only learn
Ответ от Ольга Предущенко[активный]
Респект Шалве!
I am not a magician yet, I am just learning...
Респект Шалве!
I am not a magician yet, I am just learning...
Ответ от ЍмСи[мастер]
Кстати, как бы прекрасно ни перевели это (Шалва Мунджишвили, Ольга Предущенко, переводы и впрямь замечательые у вас!) , носители английского языка, если они не смотрели НАШ фильм про Золушку, всё равно не воспримут фразу так, как наши соотечественники. Это - так называемая реалия.
Кстати, как бы прекрасно ни перевели это (Шалва Мунджишвили, Ольга Предущенко, переводы и впрямь замечательые у вас!) , носители английского языка, если они не смотрели НАШ фильм про Золушку, всё равно не воспримут фразу так, как наши соотечественники. Это - так называемая реалия.
Ответ от Владимир[гуру]
I'm not a wizard. Still learning to be one.
I'm not a wizard. Still learning to be one.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести на английский фразу "Я не волшебник, я только учусь"?
Как можно связать Англию и 52 градуса северной широты? Или что находится на 52 градусах северное широты?)
Как обсерватория Аркаим во многом схож со Стоунхенджем. Прежде всего бросается в глаза то, что обе
подробнее...
Какой перевод книги Гарри Поттер лучше? Спивак или Росмэн?
У многих любителей литературы бытует мнение о том, что отличных переводов не бывает ни у одного
подробнее...
спросили в Книги Книга
Напишите небольшое сочинение на английском языке о вашей любимой книге.
напиши о любой книге на своей почте!! ! на русском языке - там с боку есть кнопка " перевести" с
подробнее...
Напишите небольшое сочинение на английском языке о вашей любимой книге.
напиши о любой книге на своей почте!! ! на русском языке - там с боку есть кнопка " перевести" с
подробнее...
спросили в Адана ил
Перечислите Все романы Владимира Набокова, которые Вам известны.
На русском языке
«Машенька» (1926)
«Король, дама, валет» (1927—28)
«Защита Лужина»
подробнее...
Перечислите Все романы Владимира Набокова, которые Вам известны.
На русском языке
«Машенька» (1926)
«Король, дама, валет» (1927—28)
«Защита Лужина»
подробнее...
Химия. Приведите уравнение реакции крекинга гексадекана. Помогите, пожалуйста!!! В интернете ничего нет… =(
Школьники! Какие наивные вы люди! вы думаете, что интернет, это как джин из восточных сказок, или
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1486 год
Люциус это кто?
1. Шепард Люциус- Американский писатель-фантаст, прозаик Люциус Шепард родился в 1947 году в
подробнее...
Люциус это кто?
1. Шепард Люциус- Американский писатель-фантаст, прозаик Люциус Шепард родился в 1947 году в
подробнее...
как называется последняя книга Джоанн Роулинг о Гарри Поттере?
Гарри Поттер и Дары Смерти
В последней, седьмой книге "Гарри Поттер и Дары Смерти" из
подробнее...
спросили в Магия Роулинг
Где находиться школа "Хогвартс"???Сестра интерисуеться даже слышать не хочет что он не существует!
В Великобритании, в Англии, более точно - в Южной Англии.. .
Недалеко от Стоунхенджа, на
подробнее...
Где находиться школа "Хогвартс"???Сестра интерисуеться даже слышать не хочет что он не существует!
В Великобритании, в Англии, более точно - в Южной Англии.. .
Недалеко от Стоунхенджа, на
подробнее...
спросили в 1100 год
В каких странах мира есть музеи магии, колдовства, ведьм и прочей нечистой силы?
Музей ведьм в ИспанииВ деревне Сугаррамурди испанской провинции Наварра тех, кого интересует
подробнее...
В каких странах мира есть музеи магии, колдовства, ведьм и прочей нечистой силы?
Музей ведьм в ИспанииВ деревне Сугаррамурди испанской провинции Наварра тех, кого интересует
подробнее...
спросили в Air New Zealand BRIT Awards
Напишите пожалуйста текст на английском языке про мой любимый фильм. Заранее спасибо!!!
My favourite video film is “Titanic”. It tells the story of a famous ship, the “Titanic”, which
подробнее...
Напишите пожалуйста текст на английском языке про мой любимый фильм. Заранее спасибо!!!
My favourite video film is “Titanic”. It tells the story of a famous ship, the “Titanic”, which
подробнее...
спросили в Хогвартс
Что находится на 52 градусах с. ш и 0 градусов долготы?
Школа Хогвартс, Англия.
Хогвартс (официальное название Hogwarts School of Witchcraft and
подробнее...
Что находится на 52 градусах с. ш и 0 градусов долготы?
Школа Хогвартс, Англия.
Хогвартс (официальное название Hogwarts School of Witchcraft and
подробнее...
спросили в Lertha
Подскажите как правильно пишется (Лорд Валандемор) и как пишется на латинском
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort), он же Том Марволо Реддл (англ. Tom Marvolo Riddle; 31
подробнее...
Подскажите как правильно пишется (Лорд Валандемор) и как пишется на латинском
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort), он же Том Марволо Реддл (англ. Tom Marvolo Riddle; 31
подробнее...