я так хочу до тебе

Ответ от Алара Тонг[активный]
Я так млію за тобою, ..я так млею по тебе
як ніколи ніхто не млів, ..как никогда никто не млел
Так все дивлюсь за тобою, ..так все наблюдаю за тобой
Що й не мушу казати слів, ..что не обязан говорить слова
Так сумую за тобою , .так скучаю за тобой
як за волею в клітці птах, ..как за волей птицы в клетках
і чекаю, і не знаю, ..и жду и не знаю
чи ж то правда в твоїх очах. ..правда ли в твоих глазах
Я так хочу до тебе, ..я так хочу к тебе
Як до матері немовля… ...как к матери младенец
Я так хочу до тебе, ..я так хочу к тебе
Як до неба ота земля…. ..как к небу эта земля
Всі на світі бажання, ..все на свете желания
Все, що маю, віддав би я- ..все, что имею, отдал бы я
Лиш би кожного ранку ...лишь бы каждое утро
Називати твоє йм’я.. .называть твое имя
Я так хочу до тебе, ..я так хочу к тебе
Як то можна так хотіти, ..как же можно так хотеть
Щоб всю ніч і чекати знак, ..чтоб всю ночь и ожидать знак
Поки свічка буде горіти, ..пока свеча не догорит
поки мила не скаже – так... пока любимая не скажет да
"Як то можна так хотіти" .. ред. от меня.. чтото типа: так хочу, как возможно этого хотеть.. сложно перевести

Ответ от Mini[мастер]

Ответ от Chertel[гуру]
"Млеет" по-русски, скорее всего коза, в данном случае правильнее будет "страдает":
Що й не мушу казати слів, ..что И не ДОЛЖЕН говорить СЛОВ
Як то можна так хотіти - Как только можно так хотеть.
Это нужно изменить в предыдущих ответах.

Ответ от Андрей -[гуру]
По-русски говорится СКУЧАТЬ ПО кому-то (чему-то) , а не ЗА кем-то (чем-то)!

Ответ от Ирчик[гуру]
тонкость чувств, эмоций потеряется однозначно, т. к. русский язык беднее в этом плане

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]