я тебя чувствую

Ответ от Instans[гуру]
Дословный перевод фразы I feel you действительно звучит как «я тебя чувствую» или «я ощущаю тебя». Однако в современном разговорном английском языке это устойчивое выражение используется гораздо чаще в переносном смысле. Оно означает «я тебя понимаю», «я тебя слышу» или «я разделяю твои чувства». Так говорят, чтобы показать собеседнику эмоциональную поддержку, солидарность или полное понимание его ситуации, переживаний или точки зрения. Например, если друг жалуется на сильную усталость после тяжелой недели, ответ I feel you будет означать «я тебя прекрасно понимаю, я сам через это проходил». Поэтому, хотя прямой перевод существует, в большинстве живых контекстов эту фразу правильнее и естественнее переводить именно как «я тебя понимаю».