я тебя люблю на азербайджанском

Ответ от Evgeny mitrofanov[гуру]
Мой ответ будет бледной тенью перед ответом глубокоуважаемого Василия Жукова, но пройти мимо вопроса не мог, так как родился и почти полвека прожил в Азербайджане, в замечательном городе Баку и мой язык множество раз произносил эту фразу!
Удачи!

Ответ от Мария Любимова[гуру]
Ооо! Свет очей моих, чурчхела души моей! ))
Мой ответ будет бледным отражением тени ответа глубокоуважаемого evgeny mitrofanov ))
Но пройти мимо вопроса я не смогла, так как тоже родилась в замечательном городе Баку и, в отличие от многих, никогда не убегала с уроков азербайджанского языка)) )
И столько раз мне произносили эту фразу стихами великих поэтов: Физули, Насими и Самеда Вургуна )
Первый кадр этого ролика из YouTube - написание этой фразы кириллицей (хотя, уже лет эдак 18 в Азербайджане пишут латиницей).
А с 58 секунды ролика, в припеве песни, четырежды повторяется эта фраза: "Men Seni sevirem".
Окончания в азербайджанском важны, иначе, в произношении с русским акцентом
получится: "Моя твоя не понимай " ))

Ответ от Olga Krilova[гуру]
Men seni chox sevirem.

Ответ от ObichiniyParenь[новичек]
Василий написал перевод на турецкий.. Не стоит копировать информацию если не знаешь точно верно ли то что ты пишешь. Бен сени севийорум-это по турецки. А по азербайджански "M?n s?ni sevir?m" Ближайшее произношение к оригиналу русскими буквами "Мян сяни севирям"

Ответ от 3 ответа[гуру]