Автор Мария сокова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по английски "я ТОЛЬКО ЗА! ". I\'m all for that! - пойдет? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Фраза «я только за» в русском языке всегда пишется раздельно, в три слова. Местоимение, частица и предлог не сливаются. Что касается английского перевода, ваш вариант «I'm all for that!» или более частотный «I'm all for it!» подходят идеально. Это устойчивое идиоматическое выражение, которое точно передает эмоциональный оттенок русской фразы, где слово «только» используется для усиления полного согласия. Также можно использовать естественные варианты: Count me in! или I am definitely for it! Обратите внимание, что фраза «I am agree with that» грамматически неверна, правильно говорить «I agree with that», но этот вариант звучит суше и не передает того же энтузиазма.
I am agree with that -better to say!
Не надо гадать, в словаре четко сказано I'm all for it
ты не сможешь перевести этот русский набор слов, лучше перефразируй, поверь тебя поймут
ссылка
Тесты видеокарт в играх, где узнаете какие видеокарты (ноутбуки с ней),
на каких настройках графики, какие популярные игры потянут.
Ноутбуки, одинаковые по мощности, могут отличаться ценой в несколько раз.
Там легко выбрать мощный игровой ноутбук в популярном интернет-магазине,
с наиболее производительными, в зависимости от бюджета, видеокартой и процессором.
Их много используется и непонятно из характеристик:
в каких ноутбуках, какие они по мощности - там понятно.
i am in (it)
Гугл диск упорно пишет ошибку, что не может подключиться к интернету, хотя с интернетом все отлично. Что делать?
Ошибка с сообщением, что вы не подключены к интернету, в Google Диске при стабильном соединении
подробнее...
5 предложений с формообразующими частицами и 5 с смысловыми? пожалуйста помогите!!)) ) пожалуйста помогите!))
Формообразующих частиц совсем немного.
Это частицы: бы, пусть, пускай, да, давай (-те). Они
подробнее...
о чём пишут Светлана Мартынчик и Игорь Стёпин (макс фрай)?
Среди прочего странного, вот такое прекрасное:
"Моя подружка учит португальский язык. В
подробнее...
как пишется (так же )слитно или раздельно
Написание зависит от смысла и роли слов в предложении. Союз также пишется слитно, если его можно
подробнее...
как пишется так же слитно или нет?
Правописание зависит от смысла. Когда "так же" используется в сравнении (обычно с союзом "как"),
подробнее...
Кто умеет играть в Кинг (дамский преферанс)? Правила я знаю, но как крыть карты? Какие козыри и пр.
Количество колод: 1
Количество карт в колоде: 32
Количество игроков: 4
Старшинство
подробнее...
Люди, нужна помощь, если кто едете в Иерусалим к " Стене плача " , кто может передать записочку
Для того чтобы вложить записку в Стену Плача, теперь не надо ехать в Иерусалим.
Интересный
подробнее...
Какая звезда привела "волхвов" к Иисусу?
Чудная Вифлеемская звезда
Лучи этой разумной звезды (по изъяснению святых отцов, она
подробнее...
Справка по форме банка (сбербанк) как заполнить
В Строке средмесяч. доход за последние 6 мес. банк попросил поставить черн. зп за послед. месяц.
подробнее...
как правильно пишется "ни о чем" или "не о чем?
Правильно и так, и так, но значение и ударение у этих выражений разные. Выбор зависит от контекста
подробнее...
Из какой легенды "приплыла" в сказку А. Пушкина золотая рыбка ?
#yaimg15836#
О том, что А. С. Пушкин позаимствовал сюжет у братьев Гримм, только ленивый
подробнее...
При запуске игры пишет "Не возможно запустить это приложение на вашем ПК". Что делать?
на расстоянии сложно помочь. но скорее всего у вас винда 8.1 и я думаю что дело в ней
с тех
подробнее...