я властелин в твоих руках песня
Автор Julia задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему песню Alphavell "Big in Japan" все переводят как "Властелин мира", ведь ясно же что перевод - Великан в Японии!? и получил лучший ответ
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
Правильный перевод - Здесь игра слов - (Популярен в Японии / Большой в Японии)
Но не все иностранные названия переводятся буквально - иногда придумывают новые русские названия для лучшего маркетинга
Ответ от 11 11[активный]
А еще ее Гуано Эпес исполняли.
А еще ее Гуано Эпес исполняли.
Ответ от Добрый Котег[гуру]
Окраина зимнего города.
Ветер кружит над моей головой
Кристальные снежинки.
Я никогда не заблуждался насчет того,
Что однажды увижу
Огонёк страсти в твоих глазах.
Ты сделала то, что сделала,
Уже ничего не изменишь.
Я вновь воспрянул духом.
В жизни постоянно что-то случается,
И я дождусь своего часа –
Это просто, если ты - властелин мира.
Властелин мира.
Если сегодня ты чувствуешь себя властелином мира.
Властелин мира, всё в твоих руках.
Властелин мира. Восточные моря так глубоки.
Властелин мира, да.
Заплати – и я буду спать с тобой.
Всё так просто, когда ты – властелин мира.
На мою кожу падает свет неоновых ламп. Мимо спешат силуэты
Странно освещённых прохожих.
Остаться ли мне здесь, в зоопарке,
Или пойти и поглазеть
На другие неприглядные вещи.
Ты сделала то, что сделала,
Уже ничего не изменишь.
Я вновь воспрянул духом.
В жизни постоянно что-то случается,
И я дождусь своего часа –
Это просто, если ты - властелин мира.
Если сегодня ты чувствуешь себя властелином мира.
Властелин мира, всё в твоих руках.
Властелин мира. Восточные моря так глубоки.
Властелин мира, да.
Заплати – и я буду спать с тобой.
Всё так просто, когда ты – властелин мира.
Окраина зимнего города.
Ветер кружит над моей головой
Кристальные снежинки.
Я никогда не заблуждался насчет того,
Что однажды увижу
Огонёк страсти в твоих глазах.
Ты сделала то, что сделала,
Уже ничего не изменишь.
Я вновь воспрянул духом.
В жизни постоянно что-то случается,
И я дождусь своего часа –
Это просто, если ты - властелин мира.
Властелин мира.
Если сегодня ты чувствуешь себя властелином мира.
Властелин мира, всё в твоих руках.
Властелин мира. Восточные моря так глубоки.
Властелин мира, да.
Заплати – и я буду спать с тобой.
Всё так просто, когда ты – властелин мира.
На мою кожу падает свет неоновых ламп. Мимо спешат силуэты
Странно освещённых прохожих.
Остаться ли мне здесь, в зоопарке,
Или пойти и поглазеть
На другие неприглядные вещи.
Ты сделала то, что сделала,
Уже ничего не изменишь.
Я вновь воспрянул духом.
В жизни постоянно что-то случается,
И я дождусь своего часа –
Это просто, если ты - властелин мира.
Если сегодня ты чувствуешь себя властелином мира.
Властелин мира, всё в твоих руках.
Властелин мира. Восточные моря так глубоки.
Властелин мира, да.
Заплати – и я буду спать с тобой.
Всё так просто, когда ты – властелин мира.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему песню Alphavell "Big in Japan" все переводят как "Властелин мира", ведь ясно же что перевод - Великан в Японии!?
Почему Жуковского называют первым русским романистом?
он один из создателей современного русского литературного языка.. .
Так и Жуковский
подробнее...
В каких произведениях литературы упоминаются или звучат песни?
1) Casta Diva (Пречистая дева) — ария из «Тоски» Пуччини
Произведение: «Обломов» Гончаров
спросили в Музыка
Отчаянные попсовые песни из 90х-начала 2000х, какие вы помните? 🙂 Очень надо 🙂
Вот тебе трек лист с моего сборника
1.Вирус - Ты меня не ищи. mp3
2.Демо -
подробнее...
Отчаянные попсовые песни из 90х-начала 2000х, какие вы помните? 🙂 Очень надо 🙂
Вот тебе трек лист с моего сборника
1.Вирус - Ты меня не ищи. mp3
2.Демо -
подробнее...
Бог сотворив лошадь.. сказал ей : " С тобой не сравнится ни одно Животное на свете.. " Какова точная Легенда о Лошади?..))
#yaimg128105#
#yaimg128106#
#yaimg128105#
Я так давно хочу спросить у Бога:
Про Медный Всадник ПОМОГИТЕ!!! ПОЖАЛУЙСТА 50 Баллов обещаю
1) Как относится А. С. Пушкин к городу на Неве?
Городом он, восхищается:
...Люблю
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в 1782 год
Что за король?
Лесной царь, Король Эльфов, Король Ольши или Король Ольхи (нем. Der Erlkönig) — баллада
подробнее...
Что за король?
Лесной царь, Король Эльфов, Король Ольши или Король Ольхи (нем. Der Erlkönig) — баллада
подробнее...
Стихи про космос, вселенную, мир, которые вы слышали, которые вам нравятся. Вспомните пожалуйста: -)
Сергей Есенин.
ЗВЕЗДЫ
Звездочки ясные, звезды высокие!
Что вы храните в
подробнее...
спросили в Другое Айнур
энты. кто такие энты? что интересного расскажете о них?
Энты — наполовину растения, наполовину животные, эти создания обладают невероятной силой и
подробнее...
энты. кто такие энты? что интересного расскажете о них?
Энты — наполовину растения, наполовину животные, эти создания обладают невероятной силой и
подробнее...