я жалею тебя

Ответ от Лампа[гуру]
В древнерусском языке слово «жалеть» имело гораздо более глубокое значение, чем просто сочувствие в современном понимании. Оно было прямым синонимом любви, нежности и глубокой привязанности. Когда женщина говорила «я тебя жалею», она вкладывала в это смысл «я тебя люблю», «ты мне бесконечно дорог», «я о тебе забочусь и берегу тебя». Такая формулировка отражала суть традиционных отношений, где любовь проявлялась не столько в страсти, сколько в искренней заботе, желании защитить и сохранить благополучие близкого человека. Жалеть в старину означало дарить тепло, ласку и душевное участие, что считалось самым высоким и чистым выражением чувств.