йаар перевод с хинди

Ответ от Gentry[гуру]
я тут поискал по англоязычным сайтам, ну, слово диван, то есть софа я отмел, и другие варианты тоже, так как они не из хинди, вот товарищ пишет, что это (вообще это имя) означает на хинди сумасшедший, не как псих, а например, как сумасшедший от любви, может быть возбужденный, в смысле, охваченный чувством, (deewani in hindi means crazy..not like psycho crazy but sweet, cute crazy like crazy in love kinda feeling. it is also spelled divani, etc. i doubt this is the definition ur looking for tho
если англ знаешь, можешь почитать ответы,
Divani (Дивани) , начальник, ведающий сбором налогов в регионе, в Империи Великих Моголов в Индии. Диван был руководителем, который, как феодал владел Divani, что может иметь размер, соответствующий одному или более из нынешнего правительства штата Индии. Divani разделить на несколько Парганас, который в свою очередь, были разделены на Mouz. перевод не очень, с шведского.
Yeh ladka hai allah kaisa hai deewana
O God, what kind of a crazy fellow this guy is! это песня индийская, тут deewana вроде не имя, но тоже сумасшедший, правда, наверное в положительном смысле.
Kitna mushkil hai tauba isko samjhaana
O dear, how difficult it is to explain to him
Ke dheere dheere dil beqaraar hota hai
That the heart becomes anxious slowly
песня здесь,