yalla habibi

Ответ от Ёергей Дмитриев[гуру]
Фраза yalla habibi пришла из арабского языка и на письме выглядит как يلا حبيبي. Чаще всего она переводится как «давай, любимый» или «поторопись, дорогой». Слово «ялла» изначально было окриком, которым понукали верблюдов, чтобы те поднимались и шли, а сегодня это призыв к действию: вперёд, давай, ну же. Слово «хабиби» переводится как мой любимый или мой дорогой. Грамматически это мужской род, хотя в разговорной речи так часто обращаются и к женщинам. Это выражение можно услышать в песнях и повседневной речи по всему миру. Его уместно использовать не только при прощании, но и когда нужно поторопить близкого человека, подбодрить его или просто выразить тёплое отношение.