японская колыбельная

Ответ от Rambalac[гуру]
С каких пор песни из какого-то аниме стали вдруг народными? Если кто-то в России поёт своему ребёнку на ночь Рамштайн, то это не повод говорить, что это немецкая колыбельная.
Самая известная, это "Эдо комори ута" 江戸子守唄 ссылка
Возникла в период Эдо и, возможно, является основой всех современных колыбельных.
Слова могут немного различаться в разных исполнениях
ねんねんころりよ　おころりよ。
ぼうやはよい子だ　ねんねしな。
ぼうやのお守りは　どこへ行った。
あの山こえて　里へ行った。　
里のみやげに　何もろた。
でんでん太鼓に　笙の笛。
нэннэн корориё окорориё
бо: я ва ёйко да нэннэсина
бо: я но омамори ва доко э итта
ано яма коэтэ сато э итта
сато но миягэ ни нани морота
дэндэн тайко ни сё: но фуэ
Перевод сложнее, на русский сложно перевести, если полностью смысл не подменять.
Баюшки баю (нэннэн - скорее всего междометие, но возможно и "год за годом", корори - легко перекатываться, наверное ребёнок в колыбели вертица)
Сынок хороший, за-сы-па-ет (нэннэсина - скорее всего певучее "нэсина" - "засыпающий/перед сном"
Куда ушёл хранитель сыночка
Перебравшись через горы ушёл в деревню
Что за подарки из деревни взял ("морота" вроде в прошедшем времени, но что за глагол сказать сложно, возможно устаревшее слово)
Бум-бум тайко, флейта сё (тайко - японский барабан, сё - вид флейты)