хокку и танка
Автор Loudmila Roumiantseva задал вопрос в разделе Другое
Что такое хокку и танка в японской поэзии и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана Носова[гуру]
Добавлю примеры к словам Леонида.
Во всём мире широко известны японские трёхстишия хайку (или хокку) и пятистишия танка. Эпитафией крупнейшего японского поэта нашего века Исикавы Такубоку стала его самая известная танка:
На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою гор,
Цветёшь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?. .
— Перевод Веры Марковой
Пронзительные горькие строки; ненавязчивая, но очевидная антитеза вечной жизни природы и краткость человеческого существования заключена в этих немногих скупых строках.
Ха́йку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики [1]. Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё.
Примеры хайку известных авторов
Мацуо Басё
На голой ветке / ворон сидит одиноко. / Осенний вечер. (В. Маркова)
Мукаи Кёрай
Не зыблется лёгкая дымка.. . / Сон затуманил глаза (В. Маркова)
Нисияма Соин
Всё глазел на них, / сакуры цветы, пока / шею не свело (Д. Смирнов)
Танка - (япон. короткая песня) , жанр японской поэзии. Нерифмованное пятистишие, состоящее из 31 слога (5+7+5+7+7). Отличается поэтическим изяществом и лаконичностью.
Хокку - (хайку) , жанр японской поэзии. Нерифмованное трехстишие, генетически восходящее к танка; состоит из 17 слогов (5+7+5). Отличается простотой поэтического языка, свободой изложения.