yardstick перевод

Ответ от Ўлия[гуру]
1) измерительная линейка, рулетка
2) мерка; мерило; критерий
н-р: to apply a yardstick to — оценивать при помощи какого-л. критерия
зависит от предложения, в котором используется слово

Ответ от Natt[гуру]
У меня переводит мерка.

Ответ от Goryachity[новичек]
Слово сложное. Вот мой перевод: линейка, или рулетка (ну тоже линейка). В словаре посмотрела

Ответ от Mozes Pombl4[гуру]
Все такие умные, когда есть ABBYY Lingvo, да? =))

Ответ от Araucaria-2[гуру]
Обычно в таких случаях нужно давать не просто слово, а вместе с контекстом. Тогда легче отпределиться о чем идёт речь

Ответ от Abc[гуру]
В слjfht Macmillan это так объясняется: smth that yuo compare similar things to, as a way of judging their quality or value. По-моему это можно перевести как эталон.

Ответ от Вячеслав[гуру]
Точный перевод-"мерка"

Ответ от Anna Guryeva[гуру]
вариации значений в зависимости от контекста:
измерительная линейка, рулетка, критерий, мерило, мерка, стандарт, норма, образец,
основной тариф (кстати)
ну и эталон на худой конец...

Ответ от NNNNN[гуру]
перевод-"мерка"

Ответ от Darina[эксперт]
Мой словарь говорит что это "мерка".

Ответ от Полина Рустамян[активный]
Словарь сказал что-мерка!

Ответ от Мария Горбачева[новичек]
1) = yard-measure
2) мерка; мерило; критерий

Ответ от Наталья Кирсанова[мастер]
Все в зависимости от контекста! Попробуйте перевести все предложение... и по смыслу подберёте определение... А сли слово стоит отдельно, то: Критерий, Мерка, Эталон, Измерительный прибор...

Ответ от Xxx[эксперт]
Мой словарь сказал буквально следующее: yardstick 1) измерительная линейка, рулетка 2) мерка; мерило; критерий to apply a yardstick to — оценивать при помощи какого-л. критерия Syn: standard •• to measure/judge others by one's own yardstick — мерить всех на свой аршин
yardstick основной тариф (например, на электроэнергию, отпускаемую государственной корпорацией)
yardstick мерка, мерило; критерий
yardstick 1) измерительная линейка длиной в 1 ярд 2) база расчёта 3) критерий (для сравнения)
Тем не менее, невозможно перевести слово если оно находится не в контексте.. .Для пущей верности, тебе следовало привести и весь отрывок, годе употребляется yardstick.

Ответ от ♥ Timon ♥[мастер]
измерительная линейка (длиной в один ярд) , мерило, мерка, критерий

Ответ от Kri$ty[активный]
у меня тоже выдает КРИТЕРИЙ, нигде больше ничего не сказано, попробуй через ссылка

Ответ от StreetStorm[гуру]
А может даже линейка!! У меня в словаре написано "МЕРИЛО"...Скорей всего линейка!!

Ответ от Sanya464[новичек]
е знаю в словарях написано критерий

Ответ от 3 ответа[гуру]