Автор Ёехмет задал вопрос в разделе Лингвистика
А у цыган есть своя письменность или они все безграмотные? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Как и у евреев, цыганский язык является модификацией языка того народа, среди которого они орудуют. В среднеазиатской части это жаргон на основе фарси (люли, джуги) , у европейских цыган говоры на основе языков Европы. Они есть даже среди басков и грамматика цыганского баскская.
Письменность? Какая у разговорного языка письменность? Опять же, та, что и у того народа, среди которого цыгане имеют место.
Сергей Петров
Высший разум
(152467)
Ну так он всё же подвергается воздействию того языка, в вреде которого они живут.
Грамматика модифицируется, а лексика сохраняется. В языке российских цыган (не скажу именно какого региона), например, отсутствуют артикли, хотя в цыганском они имеются.
Может быть, не по такому же алгоритму меняется, как идиш или ладино или язык бухарских евреев, но меняется именно под воздействием языка того региона, куда они попадают.
Точно не знаю.
Думаю что они безграмотные.
Есть конечно, ISO-639(1-2-3).
Большинство использует немного видоизмененную кириллицу, Югославские цыгане - латинницу.
Угу! Лошади у них ЕСТЬ! Еще-ГИРАРЫ! Ну разве еще-ХИТРОЖОПОСТЬ! ! Ядерным оружием они - точно не обладают!!
Цыгане обычно используют письменность тех народов, среди которых живут. Так цыгане СССР с 1927 года использовали алфавит на основе русского с добавлением буквы Ґ ґ и с вычетом букв Щ щ и ъ (диалект русских цыган) . В бывшей Югославии использовался алфавит на латинской основе: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Z z, Ž ž.
Немало изданий на цыганском языке опубликовано в СССР до Второй мировой войны (см. «Романо каталого» [1] (список изданий на цыганском языке 1928—1938 гг. , хранящихся в Российской государственной библиотеке)) .
Есть попытки использовать для записи цыганского языка письменность на основе деванагари. Его сторонники считают данное письмо наиболее соответствующим фонемному составу и типологии индийских языков, в том числе цыганского. В частности, деванагари применяется как альтернативная письменность в цыганской Википедии. В то же время многие носители языка считают использование деванагари искусственным и практически неудобным.
у них язык есть, а письменности помойму нету
Первые записи на цыганском языке, датируемые лишь XVI веком, были сделаны не его носителями. Вплоть до последнего времени цыганский язык существовал преимущественно в разговорной форме и передавался из поколения в поколение устно. Попытки стандартизировать язык как письменный были предприняты только в XX веке. Их инициатором выступил Международный союз цыган, который с 80-х годов прошлого столетия внедряет стандартизированную орфографию на базе латиницы и стандартизированный письменный язык на базе языка цыган-влахов, однако пока без особого успеха. На письме цыганский язык передается латиницей, кириллицей, а также деванагари.