ёж по латыни

Ответ от Елена Казакова[гуру]
Бетула пендула (береза по-латыни)
Телиптерис фигоптерис (это папоротник такой, в наших лесах растет, тоже по-латыни)
Ликопердон (это дождевик по-латыни)
Штрогилоцентротус дробохиенсис (э это морской еж по-латыни)
Ну, из классики:
как дам фибулой по мандибуле
или так:
Вот возьму я фибулу,
Ударю по мандибуле!
Пускай услышит церебрум,
Как краниум звенит
надеюсь, перевод не требуется?
ОТ АВТОРА
В трудную зиму 1943 года, готовясь к экзамену по дерматовенерологии, я за несколько дней написал небольшую поэму "Сифилиада". По сути, это было стихотворное переложение известного учебника проф. Григорьева. Экзамен я сдал хорошо, а поэма эта, совершенно неожиданно для меня, стала из года в год переписываться курсантами и слушателями Академии в качестве "учебного пособия". Это продолжается и до сих пор. В процессе переписки неведомыми "соавторами" вносились различные изменения и не слишком удачно дополнения. Поэтому я еще раз тщательно сверил свой текст по сохранившемуся у меня первоначальному варианту. Надеюсь, что поэма эта еще кому-нибудь послужит.
Семен Ботвинник
Сифилиада
Хотел бы смерть ее воспеть я,
Но нет - пора не подошла.. .
Она живет тысячелетья,
Она насмешлива и зла.
Она идет по всем дорогам,
Сильна, обманчива, хитра.. .
Покинув мир под Таганрогом,
Она родится у Днепра.
Она и в парке и в вагоне.
В любой земле, в стране любой-
Случайно скрывшись от погони,
Она сама идет на бой.
Она придет внезапно в гости,
Страшнее сказочных старух,
Проникнет в кровь, обгложет кости,
Откусит нос, отнимет слух.
И одержав легко победу,
В глухую ночь иль ясным днем,
Лизнув жену, прильнет к соседу
И с ним в другой ворвется дом.
Мне не создать ее портрета,
Моя поэзия бедна,
Я вижу сам, что спирохета
Еще достаточно бледна.
Мне б описать ее - проворной,
Белесой, тонкой - без прикрас,
Такой, какую в туши черной
Увидел Шаудин в первый раз
Мне б доказать, что не позором -
Несчастьем стала встреча с ней.. .
Она проникнет в кровь и вором
В тени таится двадцать дней.
И не дрожат твои колени,
Ты улыбаешься судьбе,
Не видя пятнышка на члене
Иль покрасненья на губе.
Тебе тревоги не знакомы,
Спокойно, ровно дышит грудь,
И рост первичной сифиломы
Тебя не трогает ничуть.
Ты молвишь: «Прыщик? Ну так что же?
Не столь тревожно, сколь смешно... »
Но с каждым днем на тонкой коже
Краснеет круглое пятно.
У основанья - уплотненье,
Покаты ровные края.. .
И вот впервой вкусит волненья
Душа беспутная твоя.
Но окончательно угроза
Тогда лишь встанет пред тобой,
Когда в тисках парафимоза
Головка станет голубой.
Потом лиловою, громадной
Она заноет, заболит,
Созреет гроздью виноградной
Регионарный аденит.
И вот тогда, лишась покоя,
От страха потный по ночам,
Ты, наконец, махнешь рукою
И обратишь стопы к врачам.
Там у окошка в кабинете,
Подъемля взоры в небеса,
Начнешь ты клясться, что на свете
Бывают все же чудеса.
Что не болел и не лечился
Ты с дня рожденья никогда,
Но против ветра помочился -
И вдруг подобная беда!.. .
Но врач в ответ посмотрит строго,
Отметит месяц и число,
Серозной жидкости немного
Возьмет на тонкое стекло;
Он член отечный перевяжет,
Он скажет: «Это не пустяк! »
И не попросит, а прикажет
Сейчас же вспомнить, что и как.
Велит явиться непременно
К нему такого-то числа.. .
Пришел - и кровь сосет из вены
Неутомимая игла.
Ты у науки беспрестанно
Не находился под пятой,
Конечно, имя Вассермана
Твоим ушам - лишь звук пустой,
И ты шутя пожмешь плечами,
Когда с невзрачного листа
Внезапно встанут пред очами
Четыре грозные креста-
Неумолимо, как живые,
Охватят взглядом ледяным,
И в этот черный день впервые
Врач назовет тебя больным.
Ты молод, крепок, многих краше,
Но равнодушный ряд крестов
Уже решил паденье чаши
Диагностических весов.
Смотри беспечно иль тоскливо,
Грусти иль смейся, пой иль плачь,
Но слово «seropositiva»
Уже дописывает врач.
Он шприц берет рукой привычной
И быстро делает укол.
И вот из мышцы ягоди