york

Ответ от Евгения X[гуру]
Нью-Йорк — это устоявшаяся транслитерация английского названия New York. Дословный перевод этого названия действительно звучит как «Новый Йорк», поскольку город в Северной Америке был исторически назван в честь английского города Йорк. Однако в русском языке современные географические названия не переводятся по смыслу, а адаптируются по правилам практической транскрипции. Поэтому единственно правильный и общеупотребительный вариант на русском языке — «Нью-Йорк». Название не делится на части для перевода, а воспроизводит оригинальное звучание. Вариант «Новый Йорк» может встречаться только в шутку или при узком лингвистическом разборе этимологии, но в обычной речи, на картах и в официальных текстах он не используется.